"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah usia 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Yu Jae Seok dari Happy Together, Goblin versi KBS"
"Legenda Kamis malam dipanggil"
"Karena harinya bagus"
"Karena harinya buruk"
"Karena harinya biasa-biasa saja"
"Tapi setiap hari terasa indah"
"'Friend', 'Sauna', 'The Metal Tray Karaoke'"
"Trilogi Khusus Hari Jadi Ke-15 Happy Together"
"Masa lalu yang indah"
"Masa kecil dan sekolahku"
"Tidak ada yang menyuruhku"
"Tapi secara alami, aku berteman dengan mereka"
"Teman-temanku"
"Mungkin, menjadi dewasa berarti"
"Aku terkubur dalam keseharianku yang sibuk"
"Dan terjebak di dalam kenangan seseorang"
"Untuk waktu yang lama"
"Aku ingin tahu apa aku bisa"
"Bertemu dengan mereka sekali lagi"
"Inilah saat mengingat kembali masa-masa lalu"
"Dengan senyum yang kita sunggingkan saat saling berjumpa"
"Aku penasaran akan kabar temanku"
"Lama tidak bertemu"
"Happy Together akan bersamamu"
"Pada saat yang telah kamu impikan ini"
- Kita selalu bahagia... /- Saat bersama teman-teman.
- Happy Together Friends. /- Happy Together Friends.
- Halo, semuanya. /- Halo.
- Perhatian! /- Ya.
Sapalah para teman.
- Halo. Senang bertemu denganmu. /- Halo.
"Episode Khusus Hari Jadi Ke-15 Happy Together".
Hari ini, kita akan menghidupkan kembali Happy Together Friends
yang ditayangkan setelah "The Metal Tray Karaoke"
dan sangat populer selama dua tahun ditayangkan.
- Benar. /- Sudah lama sekali.
Eugene hadir bersama kita hari ini.
Halo, semuanya. Senang bertemu kalian.
Apa sudah 10 tahun? ~synced by @sultan_khilaf~
Kurasa begitu.
Aku membawakan episode pertamanya bersamamu.
- Benar. /- Aku dua tahun membawakannya.
Aku tidak mengira akan kembali kemari setelah sekian lama.
- Kita berdua sudah menikah /- Benar.
- dan kamu punya putri yang cantik. /- Ya.
Kita perlu orang-orang ini di Friends.
Henry dan Hyeon Gyeong telah
ditunjuk sebagai ketua kelas untuk episode khusus ini.
Senang bertemu dengan kalian berdua.
- Senang bertemu kalian. /- Senang bertemu kalian.
- Aku orang penting hari ini. /- Kenapa demikian?
Setiap orang harus mendengarkanku.
Bukan begitu.
- Apa? /- Bukan itu yang harus kamu lakukan.
- Ketua kelas berkata, "Berdiri!" /- Kamu salah.
- Jangan perlakukan mereka begitu. /- Begitukah?
Henry, apa kamu pernah menyaksikan Friends?
- Aku masih sangat kecil saat itu. /- Begitu rupanya.
Tapi aku menonton beberapa klip video.
Begitu rupanya.
- Aku belum pernah bertemu Henry. /- Aku belum pernah bertemu dia.
- Kalian dari SM Entertainment. /- Ya.
- Kamu juga bekerja dengan mereka? /- Ya, benar.
- Perhatian! /- Siap, Bu!
Eugene, kamu sangat menakutkan.
- Dia mengejutkanku. /- Itu sangat mendadak.
Kebiasaan lamaku tiba-tiba kembali.
- Begitu rupanya. /- Ya.
Hyeon Gyeong, kamu ingat Friends?
Friends ditayangkan saat aku memulai debut.
- Begitu rupanya. /- Aku bertekad akan
menjadi terkenal dan menemukan teman lamaku di sini suatu hari nanti,
tapi bahkan sebelum aku sempat,
- acaranya diubah. /- Itu benar.
- Dua tahun kemudian, /- Sayang sekali.
- acaranya diubah. /- Benar.
Aku terpikirkan sesuatu, Eugene.
Sepuluh tahun yang lalu, kita tidak memakai media sosial...
- Kita tidak memakai media sosial. /- Benar.
Kini kita dapat bertemu teman-teman lama lewat media sosial.
Benar. Kita bahkan harus melihat teman yang tidak ingin kita lihat.
- Benar. /- Ya.
Tidak ada SNS saat itu,
tapi ada S.E.S.
"Henry bangga pada dirinya"
Maaf,
tapi tolong jangan sentuh aku seperti itu saat aku berbicara.
Baik. Maaf.
"Tidak ada orang seperti dia sepuluh tahun yang lalu"
Baik. Tadi itu lucu.
Kita akan memulai Happy Together Friends sekarang.
Jumlah total tamu yang kami undang ke Friends
- adalah 209 orang. /- Itu benar. Menakjubkan.
Biasanya, kami menemukan lima teman untuk satu tamu.
Kami menemukan 1.045 orang teman secara keseluruhan.
Itu mengagumkan.
Aku penasaran apa yang akan terjadi setelah acara ini.
Aku pun bertemu teman-teman SD di Friends.
Aku ingin tahu apa mereka tetap berhubungan dengan teman-temannya.
Aku ingat aku pun bertemu teman-teman lamaku.
- Benar. /- Kami masih akrab hingga saat ini.
- Begitu rupanya. /- Ya.
"Episode Khusus Hari Jadi Ke-15 Happy Together". Para teman kembali.
Pertama, kita akan melihat foto kedua tamu saat masih muda.
- Mohon tunjukkan. /- Mohon tunjukkan.
- Itu terlalu jelas. /- Dia tampak begitu manis.
- Itu jelas. /- Siapa pun bisa mengenalinya.
Siapa pun bisa mengenalinya.
Dia terlihat begitu cerdas dan cerah.
Mari lihat bagaimana anak ini tumbuh.
Entah kenapa aku tidak ingin bertemu dengan orang ini.
Anak ini tumbuh dewasa dan kini memiliki janggut.
"Sedih rasanya waktu berlalu begitu cepat"
Tamu kami dari SD Yeongdo,
- silakan keluar. /- Silakan keluar.
"Tunjukkan wajahmu saat ini!"
Jun Hyun Moo.
- Senyumnya begitu murahan. /- Benar.
Mereka yang mengingat acara ini pasti tahu,
- tamu kami di Sangkar Burung. /- Benar.
Burung muncul dari kotak-kotak di depan.
- Itu benar. /- Myung Soo akan
bersama para tamu di Sangkar Burung.
Myung Soo, kamu ingat Friends?
Ya, aku ingat acaranya, tapi tidak ingat teman-temanku.
- Begitu rupanya. /- Ya.
Bagaimana keadaan tamu kita di sana?
Aku di sini dengan para tamu
yang hadir untuk mencari teman-teman lama
dari masa kecil mereka dengan penuh harapan.
Aku bisa melihat harapan mereka.
- Apa maksudnya? /- Aku tidak mengerti.
Anggota staf kami berupaya keras menemukan teman-teman kalian.
- Benar. /- Kenapa?
Para bintang biasanya ingin menemukan cinta pertamanya
atau teman lawan jenis melalui Friends,
tapi Hyun Moo sudah menemukan teman-teman wanitanya.
Persis.
Jika teman-teman wanita dari Hyun Moo ada di sini,
aku khawatir karena dia sudah menemukan semua teman-teman cantik.
Aku mengkhawatirkan penampilan para teman wanitanya.
Kenapa kamu berkata seperti itu di Sangkar Burung?
"Menirukan burung"
Mari bertemu anak dari SD Hwagok.
- Kurasa aku tahu dia. /- Coba lihat.
Kamu mengenalinya, bukan?
Aku mengenalinya begitu melihatnya.
- Silakan keluar. /- Silakan keluar.
- Halo. /- Dia sudah tumbuh besar.
Dia tampak begitu manis.
Wajahnya tampak ditarik dari kedua sisi.
"Lehernya menghilang"
- Lihatlah wajahnya. /- Dia banyak berubah.
Kami menyiapkan foto-foto dirinya di SMP dan SMA.
- Kita lihat saja? /- Begitu rupanya. Ya.
- Mohon tunjukkan. /- Ya.
Dia terlihat lumayan sampai saat itu.
Apa maksudmu?
- Bisa-bisanya berkata begitu? /- Yang mana
fotomu saat masih SMA?
"Sulit dibedakan"
Aku tidak bisa membedakannya.
Kami pun punya foto dirinya saat dia berusia 20 tahun.
- Dia banyak berubah dalam setahun. /- Gaya rambut disko.
Apa yang terjadi selama tahun itu?
- Boleh aku berkata sesuatu? /- Singkirkan!
Dia seperti buronan.
Fotonya terlihat seperti sketsa komposit.
Dia buronan.
Hyun Moo, apa kamu gugup?
Kita lihat foto-fotonya saat SMP dan SMA?
Astaga.
Bukankah itu saat dia sudah dewasa?
Tidak mungkin.
Sejak dahulu,
dia tidak bertambah tua.
"The Curious Case of Hyun Moo"
Itu bahkan lebih buruk.
"Apa kamu berubah"
"Sebanyak diriku?"
"Apa aku bisa segera mengenali temanku?"
Kami mengundang dua teman khusus yang akan membantu
Hyun Moo dan Sae Ho mengingat kenangan lama.
Benar. Mereka satu SD,
tapi tetap berhubungan dengan Hyun Moo dan Sae Ho.
- Baik. Silakan keluar. /- Silakan keluar.
- Halo. /- Selamat datang.
- Astaga /- Astaga.
- Kedua teman sudah hadir. /- Halo.
- Senang bertemu denganmu. /- Halo.
- Tolong beri mereka tepuk tangan. /- Selamat datang.
Silakan lewat sini.
Bagaimana Sae Ho di sekolah?
Seingatku, dia seperti maskot seluruh kelas.
- Benarkah? /- Pasti seperti itu.
Dia sangat populer dan akrab dengan semua orang.
Aku ingat dia kaya.
Dia kaya?
Benarkah itu, Sae Ho?
Memalukan untuk mengatakan ini,
tapi aku harus mengakui
bahwa aku sering mencuri uang dari ibuku.
- Kita bahas itu nanti. /- Baik.
Teman-temanmu ingin membahasmu.
Mari dengar dari teman Hyun Moo,
Nona Jung Yeo Ju.
- Halo. /- Halo.
Aku sekelas dengan Hyun Moo di SD dan SMP
dan kami berdua mengambil jurusan bahasa Inggris di SMA.
Aku banyak melihat momen memalukan dari dirinya.
- Itulah alasanku hadir. /- Syukurlah kamu hadir.
- Pantas saja memakai gaun hitam. /- Ya.
Kuharap kamu akan mengungkapkan semua masa kelamnya hari ini.
- Wajah Yeo Ju tidak terlihat. /- Apa?
Kita tidak bisa melihat wajahnya.
Tentu saja, kalian tidak boleh melihatnya.
- Apa yang dia bicarakan? /- Maksudku itu bagus.
- Apa judul dari segmen ini? /- Omong-omong,
- aku harus memberitahumu sesuatu. /- Kita seharusnya tidak melihat.
- Yeo Ju, silakan. /- Baik.
Seperti kata Myung Soo,
Hyun Moo menemukanku saat di perguruan tinggi.
Aku bukan salah satu teman yang belum ditemukannya.
Dia menemukanku saat aku kuliah tingkat dua.
- Karena itulah dia hadir. /- Hyun Moo telah menemukan
- Dia hanya menemukan gadis cantik. /- semua teman-temannya
- yang cantik /- Benar.
- dan dialah salah satunya. /- Benar.
Hyun Moo, kamu telah menemukan semua teman yang cantik
- dan Yeo Ju salah satunya, bukan? /- Benarkah?
Tidak, aku menemukan dia untuk alasan lain.
Jangan memperlakukanku seperti ini.
"Mereka tampak seperti teman akrab"
Yeo Ju membawa fotonya dengan Hyun Moo saat mereka
- di SD. /- Begitu rupanya.
- Benarkah? /- Mohon tunjukkan.
Yeo Ju, kamu yang di tengah?
Ya.
- Yeo Ju. /- Ya?
Biasanya, orang membawa foto saat mereka terlihat keren.
Kamu harus tahu seberapa besar komitmenku
- untuk acara ini sekarang. /- Benar, Hyun Moo
- terlihat tampan di foto ini. /- Benarkah?
Kurasa kamu seharusnya tidak membawa foto itu.
Kenapa tidak membawa foto saat kamu terlihat cantik?
Kukirimkan foto lainnya, tapi kudengar itu tidak perlu.
"Satu foto sudah cukup"
Dia jelas temannya.
Kami merekam sekolah-sekolah kalian.
Aku yakin Yeo Ju dan Kyung Wan sudah lama
tidak melihat sekolah lama mereka.
Hyun Moo, sudah berapa lama sejak kamu lulus?
- Dari sekolah dasar. /- Aku lulus pada tahun 1990.
- Jadi, sudah 27 tahun. /- Begitu rupanya.
Bagaimana denganmu, Sae Ho?
Sudah 22 tahun.
Itu sudah lama sekali.
Ya, sudah lama sekali.
- Mari kita lihat. Tunjukkanlah. /- Baik.
- Ini sekolah lama Hyun Moo, bukan? /- Ya.
"Kami mengunjungi sekolah lama Hyun Moo"
- Tampilannya sama. /- SD Yeongdo.
Aku belum bisa melihat apa pun.
"Apakah berbeda dibandingkan 27 tahun yang lalu?"
Apa sekolahnya belum berubah sama sekali?
Yeo Ju dan Hyun Moo, bagaimana menurut kalian?
- Sekolahnya banyak berubah. /- Sepertinya sama saja.
Begitukah? Gedung sekolahnya tampak canggih.
Benar. Hyun Moo, kamu ingat gedung itu?
Ya. Benar.
"Jadilah berani, jujur, dan bijaksana"
Tangganya tampak begitu curam saat itu.
- Aku mengerti. /- Apa kamu ingat?
- Aku sudah bilang. /- Bagian dalam gedungnya
tidak berubah.
- Benarkah? /- Ya, terlihat sama.
Lihatlah lantainya.
"Senang melihat sekolah tampak seperti dahulu"
Aku di ruang 5 saat kelas 6.
"Kenangan lama masa enam tahun di sekolah dasar"
"Kembali menghampirinya"
- Mereka masih memakai kapur tulis. /- Apa itu? "Orang..."
Tertulis, "Orang yang membuat keributan, Jun Hyun Moo."
Aku dahulu yang menuliskan hal-hal seperti itu.
- Itu lemari sapu. /- Bahkan itu tampak sama.
- Ini lemari sapu. /- Benar.
Bunyi bel sekolahnya pun sama. Menakjubkan.
"Sekolah lamaku tidak berubah sama sekali"
Ada gedung baru di sebelah gedung utama.
Bangunan di sisi kanan dahulu tidak ada.
- Astaga. /- Halo.
Halo.
Aku wali kelas
dari pewara yang hebat, Hyun Moo.
- Aku Kim Tae Hyun. /- Wali kelasnya?
Hyun moo...
"Hyun Moo tidak langsung mengenali gurunya"
Sudah sekitar 30 tahun sejak dia lulus.
Namun, saat aku memikirkan
bagaimana dia di sekolah dasar, kurasa dia tidak banyak berubah.
- Tepat sekali. /- Pak Kim, kami melihat fotonya.
Sejujurnya,
aku tidak mengira dia akan menjadi bintang besar.
- Ibu. /- Baik. Tunggu sebentar.
"Gurunya kini sudah menjadi seorang kakek"
Hyun Moo anak yang menyenangkan, ceria,
dan aktif saat itu.
Dia aktif berpartisipasi di setiap kegiatan sekolah,
seperti pertunjukan bakat sekolah.
Dia bukan hanya membuat tertawa para siswa,
tapi juga para guru.
Itulah kenanganku tentang dia.
Memang benar Hyun Moo senang bercanda.
Namun, dia selalu tersenyum
dengan mata besarnya yang ramah.
Jadi, kurasa aku tidak begitu sering memarahinya,
tapi entah bagaimana dia mengingatku.
Hyun Moo.
Rasanya senang sekali kembali bertemu lewat acara TV.
Ada acara tempat para bintang menemukan para teman lamanya.
Aku melihat para guru mereka datang ke acara
untuk bercerita kisah para bintang saat mereka kanak-kanak.
Sebenarnya, aku iri dengan guru-guru itu.
Akhirnya, impianku menjadi kenyataan.
Aku paham jadwal pekerjaanmu padat.
Kuharap kamu tetap menjaga kesehatan.
Jangan hanya senang memacari banyak gadis,
tapi kuharap kamu bertemu wanita baik untuk menjadi istrimu
- Dia sangat mengenal Hyun Moo. /- dan mempunyai
- sebuah keluarga yang bahagia. /- Dia tahu segalanya.
Hyun Moo, aku menyayangimu.
"Perasaannya campur aduk"
Sepertinya Hyun Moo terharu.
- Astaga. /- Dia tampak terharu.
Sudah lama sekali. Seharusnya aku sering mengunjunginya.
Bagaimana perasaanmu, Hyun Moo?
Seperti yang Yeo Ju pasti ingat,
- Pak Kim sangat baik hati. /- Benar.
Dia guru yang hebat. Sulit untuk melanjutkan.
Kamu melihat sekolah lamamu lagi setelah 27 tahun.
Bagaimana perasaanmu?
Aku melihat sebuah gedung baru. Mungkin gimnasium atau asrama.
- Selain itu, sama saja. /- Begitu rupanya.
Aku pernah syuting di depan jalan sekolahku.
Dalam acara TV apa?
- "The Boy with a Braid". /- Astaga.
- "The Boy with a Braid". /- Sungguh?
Hyeon Gyeong menyiapkan video berikutnya.
Aku menyiapkan video jalan menuju ke sekolah lama Sae Ho.
- Bagaimana jika kita saksikan? /- Mari kita saksikan.
- Lihat dindingnya. Manis. /- Manis, bukan?
Ada lukisan di dinding.
"Mari kita pergi sepanjang dinding dengan lukisan di atasnya"
- Aku ingat itu. /- SD Hwagok.
- Hwagok? Apa kamu ingat? /- SD Hwagok.
Ya, aku ingat.
"Ini tempat yang sering dia datangi"
Kyung Wan pun tampak antusias.
- Aku sudah lama tidak melihatnya. /- Benar.
- Teman Sae Ho yang lain di sini... /- Halaman sekolahnya tampak besar.
Aku ingat halaman sekolah kami sangat besar.
Ada sebuah gedung baru.
- Sepertinya gedung baru. /- Ya, itu gedung baru.
- Itu gedung yang baru dibangun. /- Benar.
- Itu jalan ke sekolah. /- Di perjalanan,
- kamu beli kudapan... /- Astaga! Masih ada!
Aku lebih bersemangat daripada Sae Ho.
"Kegirangan"
- Sae Ho, apa kamu ingat ini? /- Aku ingat itu.
Tempat apa ini?
- Itu warung camilan. /- Mereka menjual tteokbokki.
"Ini warung camilan di depan sekolahnya"
- Semua camilannya enak. /- Itu terlihat enak.
Ini terlihat sungguh lezat.
Warung camilan di depan sekolah itu bagus.
- Astaga. /- Astaga.
Pasti ada warung camilan di jalan menuju sekolah.
- Itu mengingatkanku akan masa lalu. /- Makanan cepat saji.
- Benar. /- Astaga.
Tempat ini menyimpan banyak kenangan lama.
Kurasa Sae Ho ada di sana setiap kali aku pergi ke sana.
Setiap saat?
Halo.
Aku wali kelas Sae Ho
saat dia di kelas dua pada tahun 1990. Namaku Ha Gil Soon.
Halo.
"27 tahun yang lalu"
"Dia wali kelas Sae Ho saat berumur 9 tahun"
Ada beberapa guru yang membantu para siswa pulang.
Karena anak kelas 2 terlalu kecil untuk menyeberang jalan 6 lajur,
kami harus membantu mereka menyeberang jalan.
- Benar. /- Sae Ho tidak pernah di belakangku.
Dia berjalan di sebelah atau di depanku dengan berjalan mundur.
Dia ingin memberitahuku
segala sesuatu yang terjadi pada hari itu.
Saat berusia sembilan tahun,
dia kehilangan gigi susunya dan bibirnya terangkat sedikit.
Dia sulit untuk berbicara dengan jelas, tapi dia berbicara cepat.
Dia tidak berhenti berbicara. Dia pun menyela para temannya.
Dia anak yang lucu.
Dalam catatan siswa Sae Ho,
kamu menulis, "Dia memiliki kemampuan belajar yang cepat,
tapi dia tidak memiliki ketekunan dan dia sering terlalu antusias."
"Dia tertawa sambil menangis"
Inilah yang masih aku ingat tentang dia.
Di kelas Seni,
aku menyuruh para siswa menggambarkan cita-cita mereka.
Sae Ho punya begitu banyak ide tentang cita-citanya.
Para siswa lain menggambarkan cita-citanya dengan tenang,
tapi Sae Ho menceritakanku semua cita-citanya.
Karena dia kehabisan waktu, aku menyuruhnya untuk memulai.
Dia akhirnya menyelesaikan tanpa mewarnai sepenuhnya
atau dia tidak bisa menyelesaikan pekerjaannya.
Dia selalu sangat antusias.
- Sae Ho masih sangat antusias. /- Sae Ho.
Cho Sae Ho.
Kenapa kamu tidak datang ke pernikahanku?
"Simbol ketidakhadiran merasa menyesal"
Sudah 27 tahun.
Kudengar kamu bilang
bahwa aku sangat cantik saat masih menjadi gurumu.
Terima kasih banyak telah menemukanku.
Ketika kamu bertemu gadis cantik dan baik seperti Cao Lu,
jangan pernah melepaskannya.
Aku akan menghadiri pernikahanmu. Semoga kamu sehat selalu.
Sampai jumpa.
"Dia tersedu-sedu"
Dia sudah sulit menahan emosi.
Benar. Seolah-olah dia sudah menemukan teman-temannya.
- Sae Ho, kenapa kamu menangis? /- Kenapa kamu menangis?
Sebenarnya...
Ketika masih kecil, aku tinggal di Jepang sebelum ke Korea.
Aku terasingkan di kelasku.
Bu Ha punya suara serupa.
Aku masih anak kecil tapi dia memperlakukanku
dengan sangat tulus. Aku masih mengingatnya
dan ingatan itu membuatku emosional.
"Dia tidak bisa melupakan betapa bersyukur dirinya"
Hyun Moo, adakah teman yang ingin kamu temui?
Tiga Hewan Kecil.
Ada aku, Lee Doo Jin,
- dan... /- Apa menurutmu dia ada di sini?
"Mungkinkah dia hadir sekarang?"
Kurasa Doo Jin akan hadir karena aku lebih akrab dengannya.
- Tolong angkat tangan /- Tolong angkat tangan...
- jika kamu di sini. /- Dia terlihat seperti orang India.
Bukankah kamu agak mirip orang India?
- Dia lebih mirip orang India. /- Benarkah?
Dia tampak seperti orang India asli.
- Benarkah? /- Ya.
Sebelum kita bertemu teman-teman,
ketua kelas sudah menyiapkan sesuatu.
Ini bagian yang menyenangkan dari Happy Together Friends.
Aku sudah menyiapkan catatan siswa mereka.
Ini akan menyenangkan.
Aku tidak ikut karena tidak ingin mengungkap catatan siswaku.
- Aku punya teman juga. /- Dalam acara lain,
catatan sekolahnya diungkapkan.
Haruskah aku membacanya?
- Ini... /- Jangan baca catatanku.
- Baik. /- Jangan lakukan itu.
- Ini menjadi populer pada saat itu. /- Sungguh?
- Guru-guru memang sangat jujur. /- Ya, benar.
- Aku akan membacakannya. /- Baik.
"Dia menunjukkan kesalahan orang lain."
- Dia memang seperti itu. /- Gurunya menulis ini.
- Benarkah? /- Gurunya sungguh menulis ini.
- Itu sulit dipercaya. /- "Pikirannya tertutup dan kasar."
"Sikapnya tidak seperti umurnya."
Bagaimana kamu bisa berharap banyak dari siswa kelas tiga?
- Guru berhitungnya... /- Ya?
"Dia bisa mengikuti tapi tingkat kecerdasannya rendah."
"Komentar dari guru berhitungnya"
"Dia bisa mengikuti tapi tingkat kecerdasannya rendah."
- Bukankah itu komentar kejam? /- Benar.
Komentar kejam kurang kejam daripada ini.
- Aku serius. /- Ini tidak dibuat-buat, bukan?
Kini kalian tahu alasanku tidak mencari guru-guruku.
- Kami tidak mengada-ada. /- Astaga.
- Ini tidak mungkin. /- Itu ada di catatan sekolahnya.
- Hei. /- Ini yang legendaris.
- Ini benar-benar legendaris. /- Ini legendaris.
Tapi aku masih menyayangi semua guruku.
- Mari lihat punya Sae Ho. /- Mari.
"Secara keseluruhan kemampuan belajarnya sangat baik,
tapi perhatiannya teralihkan dan dia tidak konsisten
sampai membuat kesalahan dan sering terlalu antusias."
- Seperti kata gurunya. /- Dia terlalu antusias.
Itu mirip dengan komentar produser kita terhadap Sae Ho.
"Produser mengatakan hal yang sama"
Dia tidak berubah.
Produser dan gurunya melihat hal yang sama.
Mari lihat bagian tujuan karier.
Sae Ho ingin menjadi pekerja kantor.
Mari lihat apa yang diharapkan orang tuanya.
Halo.
Aku ayah Sae Ho, Cho Kyu Sung.
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih
kepada Raja Yu Jae Seok.
"Dia malu"
- Dia bukan anggota kongres, bukan? /- Bukan.
Karena kamu telah begitu baik mengurusnya,
maka dia sepertinya baik-baik saja.
- Dia suka melakukan itu. /- Bapak berlebihan.
Mohon terus jaga dia.
- Ayahnya terlihat berbeda. /- Sae Ho,
belajarlah dari Raja Yu Jae Seok.
- Sae Ho. /- Yang Mulia.
- Saat Sae Ho muda, /- Apa dia ingin menjadi presiden?
- dia biasa buat keluarga tertawa. /- Apa dia calon presiden?
Sebenarnya,
karena Sae Ho memiliki kepemimpinan yang luar biasa,
kupikir dia akan menjadi politisi.
Aku punya harapan.
Kupikir dia akan bergabung dengan partai politik,
jadi, kami sengaja tidak meninggalkan Hwagok-dong.
- Hwagok-dong. /- Astaga.
Dia ingin kamu menjadi pejabat.
Tapi dia akhirnya menjadi pelawak.
"Tidak seperti keinginan ayahnya"
Jadi, kami pindah.
- Astaga. /- Dia menyerah dan pindah.
Dia tampak seperti politisi.
Ini Episode Khusus Hari Jadi Ke-15, Happy Together Friends.
- Mari kita mulai. /- Baik.
Mari munculkan kenangan masa kecilmu yang berharga.
- Sudah lama tidak mengatakan ini. /- Itu bagus.
Sang Burung
- Mengetahuinya! /- Mengetahuinya!
- Burung-burung kembali. /- Sudah lama.
Mereka ada di sana.
"Selamat datang, Para Burung"
Senang bertemu kalian lagi.
Sudah lama sekali.
Sang Burung Mengetahuinya.
Kami akan menanyakan sesuatu tentang kalian berdua
dan teman-temannya akan memilih apa mereka setuju dengan itu.
Dan burung tersebut akan berteriak sebanyak jumlah suaranya.
Silakan ungkap yang pertama.
"Temanku sangat mudah jatuh cinta"
"Temanku sangat mudah jatuh cinta."
- Mudah jatuh cinta. /- Kami bertanya apa
mereka mudah jatuh cinta pada seseorang.
Hyeon Gyeong, bagaimana mereka sekarang?
Kurasa mereka masing-masing layak mendapat lima suara.
Dia menduga mereka mendapat lima suara masing-masing.
Mari tanya teman Sae Ho, Do Kyung Wan.
- Bagaimana pendapatmu? /- Jika ada banyak teman di sini,
dia akan mendapatkan enam atau tujuh suara.
Dia akan mendapatkan jumlah suara tidak terbatas.
- Syukurlah batasnya lima suara. /- Syukurlah.
Andai ada 100 orang teman, dia akan mendapat 100 suara.
- Dia akan mendapatkan 100 suara. /- Benarkah? Aku merasa tidak layak.
Dia sangat mudah jatuh cinta.
- Aku pun begitu, tapi... /- Berapa suara yang kamu dapat?
Kurasa aku akan dapat sekitar tiga suara.
- Baiklah. /- Aku cukup mudah jatuh cinta,
- tapi tidak semudah Sae Ho. /- Benarkah?
- Mari kita lihat. /- Kita sudah lama tidak lakukan ini.
- Sang Burung Mengetahuinya! /- Sang Burung Mengetahuinya!
- Burungnya terlalu lamban. /- Satu, dua,
- tiga, empat, lima. /- Lihat itu.
Apa aku mendapat lima suara?
- Dia mendapat lima suara. /- Dia berbohong.
- Kamu mendapat lima suara. /- Akhirnya...
- Teman-temanmu memilih. /- Tunggu.
Friends kembali setelah 10 tahun
- dan kita dapat lima suara pertama! /- Lima suara.
- Selamat. /- Ayo, Hyun Moo!
- Ini menyenangkan. /- Mereka hanya
- bertindak nakal. /- Kamu mudah jatuh cinta.
Dia mendapat lima suara.
Hyun Moo menduga dia akan mendapat tiga suara.
- Apa pendapatmu tentang hasilnya? /- Kamu mendapat lima suara.
Teman-temanku hanya ingin melucu.
- Mereka melebih-lebihkan fakta. /- Apa itu benar?
- Ini sebabnya tidak masuk akal. /- Ya.
- Aku hanya menyukai satu gadis. /- Apa benar?
Gadis menyukai pria seperti Henry yang bermain biola untukmu
dan menulis surat kepadamu.
- Mereka suka pria sepertinya. /- Benar.
Tapi Hyun Moo
memotong gelang karet kami lalu lari.
Dia merundung para gadis dan mengolok-olok nama kami.
Para gadis sering menangis karena dia.
Apa kamu pun sering menangis?
- Aku... /- Aku tidak pernah kepadanya.
- Hei. /- Kami berteman baik.
- Biarkan dia bicara. /- Kami bersenang-senang.
Aku tidak menangis di depan Hyun Moo.
Egoku besar, jadi, aku tidak menangis di depannya.
Tapi aku masih ingat perbuatannya.
Ketika aku berjalan melewatinya,
dia menarik lenganku
- dan membuatku jatuh ke arahnya. /- Apa?
- Bagaimana? /- Anak-anak menjadi heboh,
tapi dia bilang dia menyukai orang lain.
Dia mengakui cintanya kepada gadis lain.
Tidak. Dia baru memberitahuku dia menyukai seseorang.
Sudah kukatakan. Aku hanya menjatuhkan dia.
- Aku hanya menjatuhkanmu. /- Dia anak yang jahat.
- Aku hanya menjatuhkanmu. /- Bukankah dia jahat?
- Dia jahat. /- Ada kejadian lain.
Aku benar-benar ingin mengatakan ini.
- Dia buatku bersandar ke belakang. /- Astaga.
Dan teman sekelas kami sering menggoda kami.
Mereka bertanya apa kami berpacaran.
Mereka pasti sudah
- salah paham. /- Sikapnya sangat aneh.
Tapi pada saat itu, ada seseorang yang kusukai.
- Benar, kamu memilikinya. /- Dia bertanya kepadaku
apa aku dan Hyun Moo berpacaran
dan aku menangis tersedu-sedu setibanya di rumah.
- Mereka salah paham. /- Hyun Moo menyangkalnya.
- Dia tidak pernah menyukainya. /- Ada apa, Henry?
Aku punya bukti.
- Apa itu? /- Dia punya bukti.
- Kamu dalam masalah, Hyun Moo. /- Ini dia.
- Apa itu? /- Ini buku hariannya.
- Ini buku harianku. /- Apa ini
- buku hariannya? /- Semuanya ada di sana.
- Apa itu? Buku hariannya? /- Yeo Ju...
- Ini buku hariannya. /- Begitu rupanya.
Dia menulis, "Jun Hyun Moo!"
"Jun Hyun Moo! Ternyata dia menyukaiku."
- Tidak mungkin. /- Ini bukan novel, bukan?
- Apa itu? /- Ini seperti sebuah novel.
Aku biasa menulis dengan cukup baik.
Aku pikir kamu pandai dalam hal itu.
"Aku tidak menyangka itu akan keluar dari mulutnya."
"Kini aku merasa sangat menyesal."
- Apa dia menghela napas? /- "Hyun Moo melihatku
memberikan cokelat untuk Jae Hyeon."
"Mungkin aku terlalu terobsesi dengan Jae Hyeon
sampai aku memperlakukan teman lain terlalu kasar."
- Dia yakin Hyun Moo menyukainya. /- Ketika kujatuhkan, pikirnya
- kulakukan karena suka. /- Ya.
Tapi Yeo Ju dikenal suka mengada-ada.
Dia masih muda pada saat itu.
Bagaimana kamu bisa menjadikannya pembohong karena berkata ini?
- Dia pasti pria nakal. /- Bisa kamu bawa
- pendeteksi kebohongan itu? /- Kita harus bertemu usai syuting.
Sepertinya dia sudah menjadi pembohong besar.
Entah apa aku benar soal berkata ini,
tapi keduanya tampak sangat egosentris.
- Semuanya tentang mereka. /- Itu benar.
Mereka menafsirkan segala sesuatu yang menguntungkan mereka.
Bagaimana rupanya?
- Aku ingin tahu rupanya. /- Myung Soo.
- Dia cantik. /- Kenapa...
Kenapa kamu penasaran dengan itu?
Kita hanya bisa mendengar suaranya, jadi, aku sangat penasaran.
- Ketika kalian berdua keluar, /- Ya.
- dia akan pergi. /- Benarkah?
Tiga dari teman Sae Ho
- menganggap dia mudah jatuh cinta. /- Benar.
Mari kita dengar kesaksian mereka.
Siapa yang bersedia melakukannya?
Sae Ho begitu mudah jatuh cinta.
- Benarkah? /- Setiap tahun ajaran baru dimulai,
dia mengenal semua gadis cantik dari tiap-tiap kelas.
Dia membelikan perlengkapan sekolah untuk mereka dan mendekatinya.
- Benarkah? /- Ya.
Orang lain pikir
dia hanya membuang-buang energi pada gadis di luar jangkauannya.
- Apa itu benar? /- Dia terdengar seperti penipu.
- Dia temanmu. /- Aku minta maaf.
Dia melakukan itu kepada semua gadis cantik di setiap kelas,
- sampai ke kelasku. /- Begitu rupanya.
Pada saat itu,
Kim Du Ri dan Bang Jeong Hyun adalah yang tercantik.
- Mereka yang cantik. /- Ya.
- Dia memberikan mereka hadiah. /- Baik.
Dia pun meminta Kyung Wan memberikan mereka roti.
- Aku melakukannya? /- Ya.
Dia memintaku melakukan itu untuknya.
- Kyung Wan membantunya. /- Benarkah?
Sae Ho ketua Kelas Sembilan.
Aku wakil ketua Kelas Enam.
Sae Ho pasti mengira aku ada di bawahnya.
- Berdasarkan peringkat. /- Biasanya,
- Aku sungguh melakukan itu? /- dia tidak menyapaku,
tapi suatu hari, dia ke kelas kami dan bertanya apa aku di Kelas Enam.
Aku mengiakan.
Dia memberiku roti soboro.
Dia memberi teman-temannya banyak hal.
Dia menyuruhku memberikannya kepada Du Ri
- dan pergi. /- Benarkah?
Bila kupikirkan hal itu,
aku hanya dianggap asistennya.
Aku yakin tidak hanya memintamu untuk melakukannya.
Du Ri dan Jeong Hyun adalah dua gadis tercantik di kelasku.
Mereka jelas mustahil didapat, tapi dia masih mencoba mendekati.
Kamu berusaha untuk menjadi pekerja lepas?
Jangan terlalu berusaha melucu.
Kamu berusaha terlalu keras.
Aku ingin tahu apa Du Ri hadir di sini.
Apa Du Ri benar-benar hadir di sini?
"Aku Kim Du Ri"
Apa Du Ri benar-benar di sini?
Apa Sae Ho populer di kalangan para gadis?
Apa begitu?
Suatu kali, guru kami berkata kepada para gadis
untuk duduk di samping anak laki-laki yang mereka suka.
Sae Ho terlihat seperti itu sekarang,
- tapi pada saat itu... /- Kamu siapa?
- Kenapa kamu berbicara seperti itu? /- Dia berkata,
"Dia tampak seperti itu sekarang, tapi..."
Dia agak keras kepada temannya sendiri.
Pada saat itu, dia sangat aktif dan populer.
Empat gadis memilih dia menjadi teman sebangkunya.
Satu gadis yang tidak terpilih
akhirnya menangis.
Dia menangis karena Sae Ho.
- Ya. /- Itu tidak terduga.
Apa kamu ingat itu, Sae Ho?
Aku ingat dengan jelas.
- Dia memilih-milih kenangan. /- Dia ingat ini.
- Kyung Wan, kamu terdengar marah. /- Aku ingat itu.
Dia memilih kenangan mana yang harus untuk diingat.
Aku mengingatnya seolah-olah baru terjadi kemarin.
- Itu terjadi. /- Hari ini...
- Astaga. /- Apa dia di sini?
Ada seseorang yang pernah menyukai Sae Ho.
- Benarkah? /- Benarkah?
"Hong Seol Hwa"
- Itu sudah lama sekali. /- Mari kita berbicara dengannya.
- Benar. /- Dia cantik.
Apa salah jika seseorang menyukaiku?
- Maaf. /- Kamu tampak sangat terkejut.
- Aku hanya terkejut. /- Benar.
Itu tidak sering terjadi.
Aku sedang membaca pengumuman di belakang kelas.
Anak-anak berkumpul di dekatnya.
Tapi dia melewati mereka dan menghampiriku.
Dia melingkarkan lengannya di bahuku
- dan melihat pengumuman itu. /- Jadi?
Saat aku menoleh, ternyata itu Sae Ho.
Aku terkejut,
dan aku curiga bahwa dia menyukaiku.
Aku tidak menyukai dia.
- Apa yang kamu bicarakan? /- Sae Ho...
Kuperkenalkan dia sebagai seseorang
- yang telah... /- Ada kesalahpahaman.
Aku berkata dia pernah menyukai Sae Ho.
Tapi dia berkata bukan dia yang menyukainya.
Sae Ho mengambil tindakan pertama.
- Benar. /- Sae Ho merangkulmu.
- Kamu terkejut dan senang. /- Kurasa
aku menyukainya.
- Itu saja. /- Ya.
- Dia tidak menyukai Sae Ho. /- Dia tidak pulang
- dan hanya memikirkan Sae Ho. /- Dia tidak menulis surat cinta.
- Tidak seperti itu. /- Aku belum pernah melakukan itu.
Kamu tidak menulis tentang Sae Ho di buku harianmu,
seperti yang dilakukan Yeo Ju.
Hyun Moo mendapat lima suara.
Benar.
Tapi semua orang membicarakan Sae Ho saat ini.
- Baiklah. /- Kini, mari lihat yang kedua.
- Setiap cerita sangat menarik. /- Benar.
- Ini menarik. /- Ya.
Ungkapkanlah yang kedua.
Ungkapkanlah.
"Temanku pembuat onar."
Menurutmu, kamu akan mendapat berapa suara?
Kurasa aku tidak akan dapat suara.
Kamu pikir tidak akan mendapat suara.
Aku tidak pernah berkelahi.
Bagaimana denganmu, Sae Ho?
Kurasa aku dahulu pembuat onar.
Menurutmu, kamu akan mendapat berapa suara?
Sepertinya empat suara.
- Empat suara. /- Benar.
Baik. Mari periksa hasilnya. Mari lihat jumlah suaranya.
- Sang Burung Mengetahuinya! /- Sang Burung Mengetahuinya!
- Satu. /- Satu.
Dua, tiga, empat,
- lima. /- Tidak mungkin.
- Ini bagus. /- Tidak mungkin.
Bukankah Hyun Moo begitu berwajah tebal?
Dia mendapatkan lima suara untuk semuanya.
Teman-temanku ambisius.
Kamu mendapat lima suara.
- Apa yang aku lakukan? /- Dia mendapat lima suara lagi,
tapi mungkin kalian akan lebih membicarakanku.
- Mari dengar dari teman-temannya. /- Mari.
Mari dengar dari teman Sae Ho terlebih dahulu.
Mari bicara tentang Sae Ho dahulu.
Sae Ho sangat kompetitif.
Ketika di kelas enam, kami bermain basket tiga lawan tiga.
Kami memainkannya dengan palang bermain.
Tim kami akhirnya menang,
dan Sae Ho kesal.
"Dia marah"
- Anak-anak pun bisa kesal? /- Ya.
Dia terus bersikeras mengatakan bahwa timnya menang.
Kamu Song Yoon Kyung, bukan?
Ya.
- Dia mengenalinya. /- Dia terdengar seperti...
- Apa kamu ingat dia? /- Dia terdengar seperti Yoon Kyung.
Dia berkata dengan benar. Tidak ada tiang basket,
maka kami bermain basket memakai palang bermain.
Hari itu, semuanya dari cuaca sampai kondisiku
membuatku berpikir bisa mengalahkan dia.
Itulah masa-masa saat kamu merasa percaya diri.
- Kalian berkelahi lagi di SMA? /- Apa begitu?
Sungguh?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi aku membawanya ke ruang musik di lantai lima.
Ketika aku berkata, "Hei!"
Sae Ho tiba-tiba berlutut dan berkata,
"Maafkan aku."
Ini membuatku menyadari dia menyadari kesalahannya,
dan aku tenang seketika.
Mereka akrab, tapi Sae Ho takut kepadanya.
Akan kujelaskan. Aku wakil ketua kelas,
maka aku harus membuat anak-anak tetap diam selama jam belajar.
- Tapi Yoon Kyung sangat berisik. /- Lalu?
Jadi, aku menyuruhnya diam. Aku pikir dia akan mendengarkan,
Tapi dia pasti dendam kepadaku.
Dia berkata, "Kemarilah, Sae Ho."
Teman sekelas lain sedang menonton,
maka aku berkata, "Aku bukan orang yang pernah kamu kenal."
- Saat kalian SMA. /- Benar.
Aku pikir dia mungkin memukulku seketika,
maka kukatakan dahulu kepadanya, "Hei, mari lakukan ini di luar."
- Hanya kami berdua. /- Apa yang terjadi?
Aku sangat ketakutan.
Jadi, aku berkata kepadanya kami tidak perlu berkelahi
- karena kami berteman baik. /- Benar.
Dan kemudian kakiku pasti terpeleset.
- Lututmu menyerah. /- Kupikir aku tidak berlutut.
Yoon Kyung yang salah.
- Kamu ingat ini? /- Aku tidak ingat.
Dia tidak ingat.
Bagiku,
dia teman yang sangat baik.
Itu sebabnya
- Benar. /- kami bisa bahas perkelahian itu.
Itu bukan kenangan buruk bagiku. Ketika dia memukulku,
- aku... /- Itu bukan kenangan buruk?
- Apa? /- Apa benar begitu?
Apa itu kenangan menakutkan?
- Maka... /- Aku tidak berharap bertemu dia.
Itu kenangan yang baik bagiku.
- Mari membahas Hyun Moo sekarang. /- Ya.
- Dia mendapat lima suara. /- Aku tidak ingat.
Mari lihat keonaran apa yang telah dibuatnya.
Ya.
Pada saat itu, kami biasa sering bermain dabanggu sepulang sekolah.
Aku ingat itu.
Pada suatu ketika, aku melihat Hyun Moo di lantai,
- menangis dan mencari ibunya. /- Astaga.
Dia tidak terjatuh. Dia dipukul di bagian pentingnya.
Itulah kenapa dia berada di lantai dan menangis.
Tiba-tiba, ibu Hyun Moo muncul dari kejauhan.
Ibunya bertanya apa yang memukulnya adalah Cho Bong Hyun.
Bong Hyun terkenal karena tubuhnya besar
dan menakutkan.
Jadi, aku beri tahu ibunya
pelakunya adalah Choi Seong Ho.
Kenapa dipukul menjadikanku pembuat onar?
Apa hanya salahku aku dipukuli?
- Apa kamu mengingatnya? /- Aku masih ingat rasa sakitnya.
Eugene, dia benar.
- Aku baru dipukul. /- Benar.
Dia dipukul di bagian penting dan roboh.
Bagaimana hal itu menjadikanku pembuat onar?
Apa temanmu yang bernama Bong Hyun itu pandai berkelahi?
Dia pandai berkelahi.
Dia bisa berkelahi dengan temanku.
Mari buat mereka berkelahi.
Mereka harus berkelahi tanpa alat pengaman.
- Mereka ingin temannya berkelahi. /- Mari lakukan itu.
Aku membayangkan Hyun Moo tidak mahir berkelahi.
Dia hanya berkelahi dengan mulut, bukan?
- Aku hanya berkelahi dengan mulut. /- Benarkah?
Bukan berarti dia tidak bisa berkelahi.
Pada saat itu, tidak ada yang berkelahi di kota kami.
- Itulah yang aku ingat. /- Kamu tampak
seperti sering berkelahi pada masamu.
Itu pendapat orang tentangku.
- Tidak ada yang berkelahi. /- Kamu tidak berkelahi.
Ibu Hyun Moo,
seperti yang baru saja kamu dengar,
sering mencampuri urusan anak-anak.
Ibunya biasa mencampuri urusan anak-anak.
Apa ibunya sungguh melakukan itu?
Jadi, maksudmu ibuku pembuat onar.
Dia pembuat onar dari Mok-dong.
Apa ibunya pembuat onar?
Hyun Moo pernah melakukan sesuatu yang sungguh berbahaya.
Setelah kelas ilmu alam,
- dia memercikkan asam klorida. /- Aku ingat.
- Aku ingat itu. /- Dia menumpahkannya
dan itu memercik ke tubuhnya.
- Itu sangat berbahaya. /- Itu sangat berbahaya,
tapi syukur itu telah begitu encer,
maka dia tidak apa-apa.
Tapi aku sungguh terkejut saat itu.
Aku melihat dia ganti pakaian setelah insiden itu.
Dan tubuhnya ditutupi bulu.
Berapa usiamu saat itu?
Bagaimana hal itu menjadikanku pembuat onar?
Dia anak ajaib.
- Bagaimana aku bisa... /- Hyun Moo...
Apa dia siswa SD?
- Seorang siswa sekolah dasar. /- Ya ampun.
Bagaimana hal itu menjadikannya pembuat onar?
Aku benar-benar kaget. Kami masih SD.
Aku belum pernah melihat teman dengan bulu tubuh sebelumnya.
"Temannya panik melihat bulu tubuhnya"
Dia pria berambut banyak yang menumpahkan asam klorida.
Itu menjadikannya pembuat onar.
Hentikan, Myung Soo.
Kamu hanya menyela untuk membahas hal-hal ini.
Apa yang salah dengan itu?
Mungkin bulu itu menyelamatkanmu.
- Apa yang kamu katakan? /- Eugene,
kamu benar.
Apa kamu ingat saat itu, Hyun Moo?
Aku ingat menumpahkan asam klorida.
Aku masih memiliki bekas luka yang sangat kecil
Sungguh?
di perutku.
- Apa kamu memilikinya? /- Ya.
- Banyak bulu tumbuh di sana. /- Pasti berbahaya.
- Apa? /- Banyak bulu tumbuh di tempat
dia menumpahkan asam klorida.
Tolong berhenti berbohong.
Bagaimana bulu bisa tumbuh di tempat itu?
Semua tergantung pada bentuk fisiknya.
Halo. Namaku Jung Hee Seok, teman SD Hyun Moo.
Kami teman sekelas saat kelas lima.
Kami duduk bersebelahan.
Temanku, Hyun Moo,
adalah penggemar hal-hal dewasa.
- Apa yang dia katakan? /- Sudah kuduga.
Jangan bicara sembarangan.
Dia cukup dewasa.
Ketika masih kecil, aku sering mengunjungi rumahnya.
Suatu hari, kami sedang bermain di rumahnya dengan teman-teman.
Dia mengambil sesuatu dari rak buku ayahnya.
Ternyata itu majalah dewasa.
Itu kali pertama aku melihat hal seperti itu.
Setelah itu, aku lebih sering pergi ke rumahnya.
Ketika itu, Hyun Moo mengeluarkan majalah dan menunjukkannya.
Saat kupikirkan hal itu sekarang,
aku bertanya-tanya dari mana majalah itu berasal.
Hyun Moo, dari mana kamu mendapatkannya?
Aku bukan penggemar konten dewasa.
Aku tidak yakin
- Katakan. /- apa harus mengatakan ini.
Begini...
"Agak canggung bagiku untuk menceritakannya"
Itu punya ayahku.
Hyun Moo.
- Aku sadar kamu ingin aman, /- Ini...
tapi kamu tega melibatkan ayahmu?
- Aku tidak berkata dia penggemar. /- Apa maksudmu?
Secara tidak sengaja,
aku menemukannya di lemari.
Itu membuktikan ayahmu penggemar konten dewasa.
Ayahku suka mengoleksi batu pajangan.
Aku melihat sesuatu yang aneh di antara dua batu,
- tapi... /- Di antara dua batu?
Ada sesuatu yang digulung di antara batu-batu itu.
Aku bertanya-tanya apa itu. Ketika di rumah,
aku naik kursi dan mengeluarkannya.
Itu majalah Jepang.
Jadi, aku membaca majalah itu
dan ketika ayahku pulang,
aku menggulung dan mengembalikannya ke tempat semula.
Mungkin ini kali pertama ayahku mengetahui hal ini.
- Itu kejahatan yang sempurna. /- Aku meletakkannya seperti semula.
Tidakkah menurutmu dia akan terkejut saat melihat ini?
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Bayangkan ayahnya menonton dengan ibunya.
Aku tidak yakin apa Hyun Moo akan setuju,
tapi di antara teman-teman sekelasnya di kelas enam,
dia terkenal menyukai hal-hal seperti itu.
"Dia terkenal menyukai hal-hal seperti itu"
Aku tahu ini karena sepupuku sekelas dengannya.
Suatu hari, sepupuku datang ke rumahku.
Aku akhirnya melihat sebuah buku yang belum pernah kulihat
seumur hidupku.
Kutanya sepupuku dari mana dia mendapatkan buku ini.
Kami berada di kamarku.
Tidak ada orang di sana kecuali kami, tapi sepupuku berbisik.
"Aku mendapatkannya dari Hyun Moo."
Aku merasa sangat tidak nyaman tentang hal ini,
bahkan jika aku tidak terlibat dan itu di antara mereka.
Maaf menyela, tapi ini episode khusus.
Seperti inikah Happy Together Friends dibawakan?
Aku pikir acara ini akan mengharukan.
- Apa katamu? /- Bukankah mengharukan
saat para tamu bercerita tentang kisah mengharukan?
Namun, kita berbicara tentang asam klorida dan dipukuli.
Myung Soo, saat kamu mengamati mereka,
tidakkah itu membuatmu ingin mencari teman-teman lamamu?
Episode ini membuatku tidak ingin mencari teman-temanku.
"Itu membuatnya tidak ingin bertemu teman-temannya"
- Kita ke pertanyaan selanjutnya. /- Baiklah.
- Tunjukkanlah. /- Tunjukkanlah.
"Temanku adalah teman yang setia."
"Temanku adalah teman yang setia"
Bagaimana jika mendadak tidak ada yang menekan tombol?
- Itu akan lucu. /- Itu tidak akan terjadi.
Benar. Itu akan sangat lucu.
- Mau langsung melihatnya? /- Boleh?
- Mari kita lihat. /- Aku yakin tentang pertanyaan ini.
- Ini dia. /- Aku setidaknya dapat empat suara.
- Sang Burung Mengetahuinya! /- Sang Burung Mengetahuinya!
- Satu. /- Ini dia.
- Dua. /- Keluar.
"Dia mendukung burung itu, tapi"
- Pintu ditutup. /- Tidak mungkin. Astaga.
"Ada yang tidak beres"
Hyun Moo, kamu selalu mendapat lima suara sampai sekarang.
Kali ini, kamu hanya mendapat satu suara.
Tidakkah kamu merasa lega setidaknya mendapat satu suara?
Entah siapa yang memilih, tapi aku ingin berterima kasih.
Sae Ho mendapat tiga suara.
- Benar. /- Hyun Moo mendapat satu suara.
Aku teman yang setia.
- Kita mulai dengan teman Sae Ho. /- Boleh?
Saat masih SD,
salah satu nama teman kami adalah Lee Sung Kyu.
Dia siswa pindahan dari Provinsi Gangwon.
- Lee Sung Kyu. /- Sung Kyu tidak terasingkan,
tapi dia tidak akur dengan teman sekelasnya.
- Dia juga siswa baru. /- Benar.
Suatu hari, Sae Ho
bermain dengan teman-temannya.
Dia memanggil Sung Kyu untuk bermain bersama mereka.
Ketika Sung Kyu mendatangi mereka,
Sae Ho mengatakan mereka semua harus bermain bersama
karena Sung Kyu teman sekelas mereka.
Sae Ho cukup populer saat itu.
Jadi, teman sekelas lainnya mendengarkannya.
- Sung Kyu berteman dengan mereka. /- Benar.
Sae Ho menjaga Sung Kyu.
Ibu Sung Kyu mendengar cerita ini.
- Dia masih merasa bersyukur. /- Dia masih merasa bersyukur?
Ya, benar.
Sae Ho, mungkin kamu melakukan ini karena kamu siswa pindahan.
Kamu ingat ini?
Aku ingat itu serasa baru kemarin.
- Sudah kuduga. /- Aku ingat wajah Sung Kyu,
udara, dan suhu pada waktu itu.
Dia bahkan mengingat udara dan suhunya.
- Ini cerita mengharukan pertama /- Ya, benar.
- dari teman mereka. /- Benar.
Aku melakukan itu
karena tidak bisa akrab dengan teman sekelas.
- Setelah punya banyak teman, /- Aku mengerti.
aku berusaha untuk berteman dengan murid pindahan.
Murid pindahan dari Provinsi Gangwon, Sung Kyu,
masih merasa bersyukur. Dia tidak bisa
- datang karena ada urusan pribadi. /- Benarkah?
Apa setidaknya kita bisa mendengarkan suaranya?
- Apa? /- Aku meminta para staf
- untuk meneleponnya sebelum acara. /- Ada telepon?
- Sung Kyu. /- Sae Ho.
- Lama tidak bertemu. /- Mereka seperti berteman baik.
Lama tidak bertemu.
Kali terakhir kita berbicara saat masih SMA.
Benar. Aku seharusnya datang ke sana.
Benar.
Aku ada urusan pribadi. Maaf.
- Tanya apa yang dia lakukan. /- Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sedang beristirahat di rumah.
Dia sedang beristirahat di rumah.
"Aku sedang beristirahat di rumah"
"Sungguh mengejutkan"
Alasan Sung Kyu tidak masuk akal. Dia sedang beristirahat di rumah.
Dia sedang beristirahat di rumah.
Kenapa dia tidak bisa datang?
- Hei. /- Sung Kyu.
- Jika kamu beristirahat di rumah... /- Sung Kyu.
"Mereka akan pingsan karena tertawa"
Tunggu.
Kamu bilang ada urusan pribadi.
Urusan pribadi?
- Apa-apaan ini? /- Sebenarnya, aku...
- Ini lucu. /- Apa yang tadi kamu katakan?
- Sung Kyu. /- Aku ada acara kumpul keluarga.
- Acara kumpul keluarga? /- Acara kumpul keluarga?
Pada malam hari.
Astaga. Aku meneteskan air mata. Ini lucu sekali.
Dia mengatakannya dengan santai.
Aku senang temanku membantu agar aku disorot kamera.
Pada saat itu,
kami dengar kamu bersyukur memiliki teman seperti Sae Ho.
Sae Ho adalah
orang yang riang dan sering membuat temannya tertawa.
Dia juga sangat setia.
Apa kamu sedang membaca catatan?
Dia terdengar seperti sedang membaca sesuatu.
Orang sudah jarang memakai kata "riang".
Zaman sekarang, orang bilang, "Dia pria yang lucu."
Apa kamu pernah menulis komentar
di internet tentang penampilan Sae Ho di TV?
Saat seseorang menulis komentar negatif,
aku menuliskan bahwa dia bukan orang yang buruk.
Apa kamu sungguh menulis komentar itu?
Saat aku menulisnya, orang itu membalas komentarku.
Orang itu menjawab, "Sae Ho, berhenti menulis komentar."
"Sae Ho, berhenti menulis komentar."
- Dia teman yang baik. /- Terima kasih.
- Dia membantumu. /- Sung Kyu memang
teman sejati.
- Dia mendukung Sae Ho. /- Sungguh teman yang setia.
Bagaimana jika kalian mengucapkan salam perpisahan?
- Sung Kyu. /- Sae Ho.
Aku akan tanya nomor teleponmu kepada para staf.
Aku akan meneleponmu. Ayo bertemu.
Baiklah. Aku selalu luang.
Kamu selalu luang?
Ya, benar.
- Jadi, hari ini pengecualian. /- Tapi tidak hari ini.
- Sung Kyu. /- Kamu hanya sibuk pada hari ini.
- Ini menyenangkan. /- Mungkinkah dia ada di sini?
- Ini menyenangkan. /- Benar.
Apa dia menelepon dari ruang tunggu?
Baiklah. Terima kasih, Sung Kyu.
- Terima kasih. /- Terima kasih Sung Kyu.
"Bangga"
- Kita tidak bisa berhenti tertawa. /- Benar.
Setelah mendengarkan cerita dari teman-teman masa kecilnya,
- kurasa dia orang yang baik. /- Benar. Masih tetap baik.
Dia lucu dan juga baik.
- Benar. /- Bagaimana bisa dia kejam dan lucu?
Ada kasus langka.
- Ada beberapa pengecualian. /- Myung Soo adalah pengecualian.
- Saat kecil aku sendirian. /- Begitu rupanya.
Seseorang memilihnya
dalam pertanyaan tadi
bahwa Hyun Moo adalah teman yang setia.
- Ayo kita dengar. /- Baiklah.
- Hanya akan ada satu cerita. /- Benar.
Siapa dari kalian yang akan menceritakannya?
Baiklah.
Sampai SMP, aku ingat Hyun Moo
- adalah anak yang nakal. /- Begitu rupanya.
Kupikir dia hanya suka bercanda.
Dahulu ada situs komunitas yang terkenal.
- Aku ingat itu. /- Benar.
Dia menulis bahwa ada teman sekelas kami yang hilang.
Dia menulisnya untuk mencari teman kami itu.
Aku juga menghubungi teman, tapi tidak bisa menemukannya.
Setelah itu, jasadnya ditemukan.
Seseorang harus mengidentifikasi jasad itu.
Dia tidak punya ayah. Kondisi ibunya juga sedang sakit.
Saat malam hari, Hyun Moo menerima telepon.
Hyun Moo mungkin menelepon teman lain,
tapi malam itu, tidak ada yang bisa pergi mengidentifikasi jasad itu.
Dia pergi sendirian ke sana.
Dia mengidentifikasi jasad itu
dan mengurus pemakamannya.
Itu adalah sisi berbeda dirinya yang kita lihat sekarang.
Dia sangat setia.
Aku cukup terharu dengan tindakannya.
Yeo Ju, apa kamu tahu tentang cerita ini?
Ya. Teman kami itu sedang belajar untuk ujian nasional.
Setelah itu, kami kehilangan kontak.
Hyun Moo meneleponku untuk mengidentifikasi jasad itu.
Pada saat itu, aku masih kecil dan penakut.
Aku takut untuk mengidentifikasi jasad temanku.
Kubilang aku tidak bisa ke sana.
Kurasa lokasinya di dekat Jembatan Yanghwa.
Dia naik taksi dan pergi sendirian. Dia mengidentifikasi jasad itu
dan mengurus pemakaman. Jadi, aku pergi ke pemakamannya.
Saat kami minum bersama, dia menangis tersedu-sedu.
Aku ingat yang Hyun Moo katakan.
Dia bilang tidak menyangka bahwa temannya
dalam kesulitan walaupun mereka berteman baik.
Dia sangat sedih karena tidak tahu tentang kesulitan temannya.
Jadi, dia menangis tersedu-sedu.
Ada alasan kenapa aku akrab dengannya
walaupun sikapnya terkadang menyebalkan.
- Hyun Moo... /- Dia baik hati.
Dia sering bercanda, tapi hatinya baik.
- Sekarang dia sudah sukses. /- Benar.
Dia tidak mungkin sukses jika hanya punya sikap kejam.
Kamu benar.
Hyun Moo, apa kamu ingat waktu kejadian itu?
Aku ingat. Kami sangat akrab.
Temanku itu sangat pintar
dan jalan akademisnya lancar.
Kurasa dia mendapat banyak tekanan.
Aku menulis di situs itu dan pergi ke kantor polisi.
Saat mendengar berita itu, aku langsung terkejut.
Aku ketakutan, tapi tetap pergi untuk mengidentifikasi jasad itu.
Aku juga ingat saat pemakaman itu.
Walaupun hanya ada satu suara,
- hal itu menunjukkan rasa setianya. /- Aku setuju.
Aku tidak ingat cerita tentang kesetiaan Sae Ho.
Apa ada cerita lain untukku?
- Tidak ada. /- Tidak ada?
- Kami akan mengakhirinya. /- Benarkah?
Kita sudah selesai mendengarkan cerita masa kecil mereka.
Sekarang waktu bagi mereka
- untuk bertemu teman mereka. /- Kalian pasti gugup.
- Sudah dimulai. /- Apa kita akan memanggil mereka?
- Temanku, Ayo Main. /- Temanku, Ayo Main.
Silakan keluar. Ayo kemari.
Akhirnya!
"Mereka sekarang berdiri di hadapan teman mereka"
- Selamat datang. /- Senang bertemu denganmu.
"Lama tidak bertemu"
- Myung Soo juga datang. /- Halo.
- Halo. /- Selamat datang.
Silakan kemari.
"Gugup"
Sekarang...
Mata Hyun Moo sudah memerah.
Masalahnya, temanku tidak ada.
"Temanmu tidak ada?"
Benarkah?
Aku tidak mengenali satu pun temanku.
- Satu pun tidak? /- Benar.
- Sae Ho, bagaimana denganmu? /- Apa kamu mengenali mereka?
Dia pasti sudah menemukan satu temannya.
Kamu mengenali temanmu?
- Omong-omong... /- Omong-omong...
- Ada apa? /- Tunggu.
Kenapa teman-temanku bertambah gemuk?
"Astaga, temanku"
Siapa pun bisa tahu teman Sae Ho.
Semua orang yakin bahwa mereka adalah teman Sae Ho.
Saat memanggil teman kalian, kami mengacak tempat duduknya.
- Ada di kedua sisi. /- Walaupun begitu,
umur mereka berbeda, jadi...
Aku minta maaf dahulu.
"Dia minta maaf terlebih dahulu"
Aku sungguh tidak bisa mengenali kalian.
Akan ada acara reuni kecil setelah menemukan temanmu.
Apa aku harus melakukannya dengan orang asing?
Aku tidak mengenal mereka.
- Aku tidak mengenali mereka. /- Kamu harus
mengadakan reuni dengan teman Sae Ho. Mungkin akan lebih baik.
- Batas waktunya... /- Batas waktunya adalah satu menit.
Satu menit untuk setiap teman.
Kalian punya lima kesempatan.
Ketika kalian menemukan teman, katakan, "Lama tidak bertemu."
Jika itu benar temanmu, dia akan menjawab hal yang sama.
Jika itu bukan temanmu, dia akan menjawab, "Senang bertemu denganmu."
Kalian bilang "Lama tidak bertemu" sambil memikirkan
kenangan masa lalu,
- tapi canggung jika bukan temanmu. /- Sangat canggung.
Sangat canggung. Kalian akan mengalaminya.
Teman mereka hanya ada 10 orang dan sisanya orang asing.
- Benar. /- Benar.
Teman kami hanya 10 orang.
Masing-masing ada lima teman.
Orang ini selalu memberikan tatapan yang ramah.
- Benar. /- Dia orangnya.
Ya.
Apa kita saling mengenal?
Dia terus melihatku.
Beberapa orang akan berpura-pura bersikap seperti teman kami.
- Mereka adalah aktor yang hebat. /- Begitu rupanya.
- "Aku temannya." /- Kalian harus mengetahuinya.
Kami bisa tahu beberapa orang adalah teman yang asli karena
mereka tidak pernah melihat kemari.
Kurasa itu tidak perlu dilakukan.
Beberapa orang tidak melihat ke arah temannya.
- Baiklah, /- Ini seru.
- kita akan mulai dari Hyun Moo. /- Bisakah kita mulai?
- Sae Ho. Silakan duduk. /- Baiklah.
- Sekarang /- Hyun Moo, silakan mulai.
- Kenapa dia menatapku? /- Kembalinya Para Teman.
- Silakan mulai. /- Kamu bisa mendekat.
- Dia mungkin temanmu. /- Aku akan menemukan teman
- yang kuyakini. /- Baiklah.
- Kamu punya waktu satu menit. /- Satu menit.
- Ya. /- Coba lihat dia dahulu.
Satu menit untuk setiap teman.
- Aku yakin dia temanku. /- Di mana dia?
"Dia yakin"
"Apa kamu sungguh yakin?"
- Sekarang kamu terlihat tampan. /- "Sekarang kamu terlihat tampan."
Nama julukanmu adalah Sepatu Karet.
"Nama julukannya adalah Sepatu Karet"
Karena berima dengan namamu, Cho Moo Shin.
Moo Shin, lama tidak bertemu.
"Lama tidak bertemu."
"Temanku"
- Apa dia teman Hyun Moo? /- Kurasa dia temannya.
- Aku yakin. /- Dia bisa berdiri dan bilang bukan
- temannya. /- Benar.
"Dia membungkuk?"
Lama tidak bertemu.
"Lama tidak bertemu"
- Kamu tidak berubah. /- Astaga.
- Tadi bilang tidak kenal satu pun. /- Bagaimana...
Saat melihat mereka, aku yakin dia adalah temanku.
Aku tidak sengaja melihat ke arahnya.
Aku terkejut karena kamu membungkuk.
- Aku juga. /- Kamu tadi bilang kamu temannya.
- Silakan maju. /- Kemarilah.
"Cho Moo Shin, teman SD Hyun Moo"
- Cho Moo Shin adalah temanmu. /- Cho Moo Shin.
Nama julukannya adalah Sepatu Karet.
Sekarang aku dalam masalah.
Kudengar kamu menempuh jarak yang jauh untuk
- bertemu dengan Hyun Moo di sini. /- Benar.
- Aku datang dari Jinju. /- Berapa lama perjalanan kemari?
Sekitar lima jam.
- Kamu datang dari jauh. /- Benar.
- Kamu tinggal di Jinju? /- Sekarang aku tinggal di sana.
Orang tuaku tinggal di Seoul, tapi mertuaku di Jinju.
- Aku punya tiga anak. /- Astaga.
Ibu mertuaku ingin membantu.
Hyun Moo, dia teman seperti apa?
Dia...
Aku tidak ingat banyak tentangnya.
Kamu hanya mengenali dia. Jika kamu tidak ingat tentangnya,
- bagaimana dengan teman yang lain? /- Aku ingat nama julukannya.
Aku hanya ingat sering mengejek nama julukannya.
Dia orang yang pintar. Sangat pintar,
tapi nilainya tidak sebagus kepintarannya.
Dia teman pertama Hyun Moo.
- Senang bertemu denganmu, Moo Shin. /- Senang bertemu denganmu.
Silakan kemari.
"Dia bertemu dengan teman masa kecilnya saat sudah dewasa"
Dia menemukan Moo Shin.
Astaga.
"Dia pasti menemukan teman yang lain"
Ada apa?
Aku menemukan teman yang lain.
Benarkah?
- Kenapa kamu tertawa? /- Bisakah kamu memulainya sekarang?
Kamu luar biasa.
Kamu tadi bilang tidak mengenali siapa pun.
Sekarang aku mengenalinya.
Ekspresi wajahnya tidak berubah.
Jangan mengalihkan pandangan.
Tiga Hewan Kecil. Lihatlah dia.
Apa dia salah satunya?
Silakan mulai.
Astaga.
Awalnya aku tidak mengenalinya, tapi dia belum berubah.
- Jika Hyun Moo salah... /- Kurasa dia benar.
Berat badanmu turun banyak.
Benarkah?
Doo Jin.
Kamu tidak terlihat murahan seperti dahulu.
Sudah berapa lama?
Lama tidak bertemu.
"Temanku"
- Tiga Hewan Kecil. /- Lama tidak bertemu.
Lama tidak bertemu.
"Lama tidak bertemu"
Dia teman yang seperti orang India.
- Dia seperti orang India. /- Lama tidak bertemu.
- Namanya Doo Jin. /- Tidak bisa kupercaya.
Kamu jauh lebih kurus.
Ketika Hyun Moo berada di Sangkar Burung,
dia bilang kamu adalah teman yang ingin ditemuinya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa senang. Acara seperti ini
pernah ada pada zaman dahulu.
- Benar. /- Aku selalu bilang kepada istriku
bahwa
Hyun Moo pasti akan menemukanku jika ada acara seperti ini.
Itulah yang kukatakan kepadanya.
Istriku bilang bahwa dia tidak akan menemukanku,
tapi lebih memilih mencari wanita.
"Kenapa Hyun Moo harus mencarimu?"
Reputasiku sudah ternoda.
- Sudah berantakan. /- Kamu masih lajang.
Kurasa itu pendapat publik tentang dirimu.
Sudah berapa tahun tidak bertemu?
Sudah 25 tahun.
Ini kali pertamaku bertemu dengannya setelah SMP.
Sejak saat itu, tidak pernah bertemu lagi.
Doo Jin, terima kasih. Teman kedua Hyun Moo.
Silakan duduk.
"Semoga Tiga Hewan Kecil hidup selamanya"
Dia cukup hebat.
- Benar, bukan? /- Benar.
- Sekarang bagian yang sulit. /- Ayo lihat.
- Carilah wanita. /- Kamu punya waktu satu menit.
- Kurasa tidak ada teman wanita. /- Silakan mulai.
Tidak ada wanita?
Sudah saatnya bagi teman wanitaku untuk muncul.
Kami tidak bisa memberi tahu.
Semua wanita di sini cantik.
Aku merasa seperti pernah bertemu dengannya,
tapi tidak tahu di mana.
"Sisa waktu makin sedikit"
Kamu hanya punya satu menit.
- Ini menyebalkan. /- Waktu terus berjalan.
"Dia terlihat sedih"
Apa kamu Hong Ok? Berapa sisa waktuku?
- 10 detik lagi. /- Sekarang,
kami akan hitung mundur dari 10.
- 10... /- Pilih nomor 6.
"Dia bergegas"
- Lama tidak bertemu. /- "Lama tidak bertemu."
Lama tidak bertemu.
"Lama tidak bertemu."
Dia orang yang menatap Hyun Moo.
- Hyun Moo yakin dengan tatapannya. /- Kita pernah belajar bersama.
Apa kita satu tempat les?
"Apa sekarang kamu mengenaliku?"
"Bisakah Hyun Moo mengingat temannya?"
"Apa dia sungguh teman Hyun Moo?"
"Sepertinya ingatannya kabur"
- Pertama... /- Senang bertemu denganmu.
Dia bukan teman Hyun Moo.
"Hyun Moo tertipu oleh aktingnya"
- Kenapa kamu bisa tertipu? /- Ini karena
aku terburu-buru. Aku tidak mengenali yang lain.
Walaupun terburu-buru, kenapa kamu memilih dia?
Dia terus melihatku.
- Kami sudah bilang untuk hati-hati. /- Ya.
Kamu bisa memilih lagi. Silakan mulai.
Mulai.
Aku melihat dua wajah yang tidak asing.
Orang ini terus melihatku.
"Aku selalu melihatmu"
Ya.
Itu... Maaf.
Kurasa mereka mirip. ~synced by @sultan_khilaf~
Banyak wajah seperti dia di Mok-dong.
"Wajahnya adalah wajah Mok-dong"
Silakan bilang, "Lama tidak bertemu."
Nomorku tadi adalah 13. Aku punya teman bertubuh besar
yang nomornya adalah 14.
"Mengangguk"
Kamu orangnya, bukan?
"Kamu orangnya, bukan?"
Apa kamu Lim Seng Hyun?
- Katakan, "Lama tidak bertemu." /- Kamu harus
- mengatakan "Lama tidak bertemu." /- Jika tidak, maka tidak sah.
- Katakan, "Lama tidak bertemu." /- Lama tidak bertemu.
"Kamu adalah temanku"
"Apa kamu nomor 14, Lim Seung Hyun?"
Senang bertemu denganmu.
"Dia orang asing"
"Dia gagal dua kali berturut-turut"
- Dia tidak tahu. /- Dia bahkan mengatakan namanya.
Dia bukan Lim Seung Hyun?
Ada 10 wajah seperti ini di setiap blok di Mok-dong.
- Tidak terduga. /- Astaga.
Apa kamu tidak tahu?
- Hanya ada satu kesempatan lagi. /- Satu kesempatan.
Hyun Moo, kamu belum ke sisi ini.
- Mereka orang asing. /- Hyun Moo,
- Lihatlah dengan teliti. /- pikirkan dahulu.
Berhenti bergerak seperti zombi.
- Ini kesempatan terakhir. /- Ini kesempatan terakhir.
Wajah mereka tidak berubah sejak SD.
- Benarkah? Yeo Ju mengenali mereka. /- Ini menyebalkan.
Ini kesempatan terakhirmu di ronde pertama.
Hyun Moo, mulai.
Mulai.
"Hyun Moo, semoga beruntung"
Tidak ada banyak wanita.
Perhatikanlah baik-baik.
Perkataannya bisa menjadi petunjuk.
Ini sama seperti Happy Together Friends.
"Apa aku harus ke sini?"
Sisa waktumu tidak banyak.
"Apa aku harus ke sana?"
- Lama tidak bertemu. /- "Lama tidak bertemu."
"Kamu adalah temanku"
- Dia sudah memilih. /- Kurasa kamu temanku.
- Berikan mikrofonnya. /- Dia orangnya.
- Dia malu. /- Kurasa kamu temanku.
Apa kamu ingat sesuatu?
Dahulu kamu sangat tinggi.
Benar. Lihatlah cara dia tersenyum.
- Apa kamu temannya? /- Kamu orangnya. Lama tidak bertemu.
Lama tidak bertemu.
"Kamu adalah wanita tinggi dengan senyum yang indah"
- Apa kamu temannya? /- Kamu orangnya. Lama tidak bertemu.
Senang bertemu denganmu.
"Dia orang asing"
"Hyun Moo membuat rekor"
"Dia orang paling payah dalam menemukan temannya"
"Terkejut"
"Kenapa aku harus melewati cobaan ini?"
"Mereka merinding"
"Mereka yang menyaksikan"
"Malu melihatnya"
Ini memalukan.
Kupikir Hyun Moo benar karena wanita itu memang tinggi.
- Dia aktris yang hebat. /- Dia benar-benar tinggi.
Ada wanita yang sesuai dengan gambaranku, Kim Ji Hye.
Dia mengikuti tipe idealnya.
Dia adalah tipe wanita yang dahulu Hyun Moo sukai.
Yeo Ju bilang bahwa dia adalah tipe wanita
- yang dahulu Hyun Moo sukai. /- Itu tipe wanita yang disukainya.
Tipe wanita yang disukai Hyun Moo.
"Dia malu"
Dia hanya menemukan dua teman.
- Kesempatannya berakhir. /- Mereka terlihat mirip.
Karena itu, tiga temannya akan pergi ke ban berjalan.
- Mereka akan menaikinya. /- Benar.
Aku sulit mengingat wajah.
Jangan bohong.
Jangan bicara sembarangan.
Aku selalu berpikir belum pernah bertemu dengan
- para penulis naskah sebelumnya. /- Jangan bicara sembarangan.
Kamu tidak sulit mengingat wajah.
Kumohon mengertilah kebingunganku.
Jangan dimasukkan ke hati.
Hyun Moo, silakan duduk.
- Ayo cari teman Sae Ho. /- Duduklah di sana.
- Jangan bilang siapa temannya. /- Baiklah.
- Baiklah. /- Jangan bilang.
- Sae Ho. /- Dia akan mulai.
- Silakan mulai. /- Mulai.
Dia santai.
Dia tidak gugup.
Aku sungguh
ingin bertemu dengan teman ini,
tapi dia tidak pernah datang ke acara reuni karena sibuk.
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.
Apa kamu sedang pidato?
Aku serius.
- Cepatlah. /- Aku sungguh...
Kenapa kamu memberikan pidato?
- Carilah temanmu. /- Kamu bertambah gemuk.
- Lama tidak bertemu. /- "Lama tidak bertemu."
"Kamu adalah temanku"
"Apa dia adalah teman Sae Ho?"
Lama tidak bertemu.
"Dia sungguh teman Sae Ho"
"Terharu"
- Bertengkar. /- Jangan menangis.
Dia dahulu petarung.
- Benar. /- Astaga.
Mereka adalah teman baik.
Mata Sae Ho dan temannya berkaca-kaca.
"Sae Ho mencarinya selama ini"
- Kenapa... /- Kenapa kamu menangis?
Aku sangat merindukannya.
Kami tidak pernah bertemu. Aku bahkan bertanya pada orang lain.
Perasaanku tiba-tiba meluap.
Apa kamu langsung mengenali temanmu?
Mustahil tidak mengenalinya.
Wajahnya menarik perhatianku.
Kamu bertambah gemuk.
- Beratku lebih dari 100 kg. /- Bagaimana bisa?
Aku selalu duduk di kantor.
Yoon Kyung, apa yang kamu pikirkan saat melihat Sae Ho?
Aku lihat lubang hidungnya melebar.
"Lubang hidungnya gugup"
Bagaimana perasaanmu setelah melihat Sae Ho?
- Aku bangga padanya. /- Begitu rupanya.
Baiklah.
Dia adalah teman pertama Sae Ho, Song Yoon Kyung.
"Teman pertama Sae Ho membuat suasana mengharukan"
Ini waktunya untuk mencari teman keduamu.
Hari ini dia akan sering menangis.
Aku tadi penasaran kenapa semua temanku bertambah gemuk.
"Dia melihat seorang teman"
Kamu tidak mengoperasi tahi lalat di dahimu.
"Tahi lalat terlihat jelas di dahinya"
Lucu sekali.
Aku tidak pantas bicara ini,
tapi kamu menjadi makin buruk.
Sae Ho percaya diri.
- Lama tidak bertemu. /- Dia bisa saja salah.
- Dia bisa saja salah. /- Mungkin saja.
"Apa dia teman Sae Ho?"
Lama tidak bertemu.
Dia teman bertahi lalat.
"Aku merindukan tahi lalatmu"
Hanya dia yang punya tahi lalat di dahi.
Itu tanda yang mudah terlihat.
"Seong Sang Pil adalah teman SD-nya"
- Dia dahulu akrab dengan Sae Ho. /- Benar.
Sae Ho bilang dia ingin bertemu denganmu.
Bagaimana rasanya bertemu dengannya lagi?
Keluargaku mengalami cobaan berat saat aku masih SMA.
Sejak saat itu, aku tidak bisa bertemu temanku.
Dari semua temanku yang sudah kehilangan kontak,
Sae Ho adalah orang yang paling kurindukan.
Aku merindukan tahi lalatnya.
Agar tidak diejek karena tahi lalatnya,
dia bilang bahwa tahi lalatnya akan bergerak ke atas.
Dia selalu bilang seperti itu.
Tapi sepertinya tahi lalatnya tidak berpindah.
Silakan cium tahi lalat temanmu.
Bolehkah aku melakukannya?
Tentu saja. Itu adalah tanda kegembiraan.
- Aku ingin melakukannya. /- Ciumlah tahi lalat temanmu.
- Ciumlah tahi lalat temanmu. /- Dia sering
menginap di rumahku.
Lama tidak bertemu.
"Cium"
"Seperti tahi lalat itu, pertemanan mereka tetap sama"
- Silakan cari teman ketigamu. /- Silakan mulai.
Apa kamu mengenali semuanya?
Inilah teman terakhir yang aku yakini.
- Aku iri. /- Melalui Kyung Wan,
aku memberikan roti pada teman ini.
Mari dengar kenyataannya.
- Apa aku suka teman ini? /- Apa kalian saling menyukai?
Aku penasaran dengan wajahnya, tapi dia tetap sama.
Apa dia tetap cantik?
Dia masih sama.
"Dia berjalan dengan jantung yang berdebar"
"Apa temannya"
"Seorang pria?"
Astaga.
- Apa dia Du Ri? /- Kamu seharusnya tidak terkejut.
Aku mungkin suka dengan pria.
"Siapa Du Ri?"
Kamu sama sekali tidak berubah.
- Lama tidak bertemu. /- "Lama tidak bertemu."
Apa dia adalah Du Ri?
"Apa dia adalah Du Ri?"
Lama tidak bertemu.
Saat masih SD, Sae Ho memberikannya roti
- melalui Kyung Wan. /- Dia memberikannya roti.
Du Ri bilang bahwa saat itu dia menyukai orang lain.
Dia cantik.
Dia salah satu gadis populer di sekolah.
- Benar. /- Apa kamu sudah menikah?
- Ya, sudah. /- Benarkah?
Sudah berapa lama kamu menikah?
Sudah tujuh tahun.
Benarkah?
- Kenapa? /- Apa kamu suka padanya?
Bukan seperti itu.
Selamat.
"Dia bicara dengan sopan"
Kamu tidak memanggilnya
dengan akrab lagi.
Sae Ho bilang
hari ini dia ingin menemukan belahan jiwanya.
Apa suamimu tahu bahwa Sae Ho adalah temanmu?
Ya, aku bilang padanya.
Apa yang suamimu katakan?
"Baguslah."
Komentar yang datar.
"Baguslah."
Aku senang bisa melihat Sae Ho di TV.
Kuharap bisa lebih sering melihatnya di acara lain.
- Baiklah. /- Sejujurnya,
aku sering bermimpi kembali ke kelas 6.
Itu adalah saat-saat penuh kebahagiaan dan kegembiraan.
Aku merasa seperti kembali ke masa lalu, aku sangat bahagia.
- Beri tepuk tangan untuk Du Ri. /- Terima kasih.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
"Temannya membawa kenangan cinta"
Tersisa dua teman lagi, bukan?
Ya.
Kudengar ada teman wanita
dari kelasku.
Sepertinya dia punya perasaan kepadamu.
Aku membuat jantungnya berdebar.
Saat kamu meletakkan tanganmu di bahunya, jantungnya berdebar.
Baiklah. Silakan mulai.
Kamu harus meletakkan tanganmu di bahu wanita itu.
Ini mikrofonmu.
Carilah wanita yang terkejut saat kamu melakukannya.
"Apa jantungnya tetap akan berdebar?"
Sae Ho
- tidak yakin lagi. /- Ini sulit.
Sae Ho, berjalanlah lebih cepat. Kamu pendek.
Kenapa aku tidak ingat teman sekelasku?
"Dia frustrasi"
Kamu akan menjadi Einstein jika bisa mengingatnya.
Sae Ho dan aku imbang, bukan?
- Kami imbang, bukan? /- Sae Ho unggul satu poin.
- Dia menemukan tiga teman. /- Benar juga.
- Kamu tidak bisa menghitung? /- Kamu bukan temanku.
Temanku!
- Temanku! /- Kamu bukan temanku.
- Waktumu tidak banyak lagi. /- Cepatlah.
Waktumu akan habis.
"Siapa yang akan dia pilih?"
Cepatlah.
"Dia membuat keputusan"
Kurasa dia terlihat tidak asing.
Kamu memilih wanita cantik, bukan?
Bukan seperti itu. Dia terlihat tidak asing.
Baiklah.
- Katakan, "Lama tidak bertemu." /- "Lama tidak bertemu."
- Lama tidak bertemu. /- "Lama tidak bertemu."
"Kamu adalah temanku"
Siapa dia?
Senang bertemu denganmu.
Maafkan aku.
"Malu"
Jadi, seperti ini rasanya.
Kita tahu siapa temannya.
- Ya. /- Dia bertepuk tangan dengan sedih.
"Temannya bertepuk tangan dengan sedih"
- Ini kesempatan terakhirmu. /- Kesempatan terakhir.
Mulai.
Ada satu orang yang kurasa adalah temanku.
Kesalahan besar jika aku salah memilih.
- Tidak masalah. /- Astaga.
Hyun Moo membuat banyak kesalahan.
Tidak masalah jika sekali membuat kesalahan.
Kurasa dia adalah Hong Seon Hwa.
Hong Seon Hwa?
Hong Seon Hwa.
"Namanya adalah Hong Seol Hwa"
Apa yang kamu katakan?
Kamu kasar.
Jangan memeriksa namanya.
Aku tadinya akan memilih wanita itu.
"Aku tadinya akan memilih wanita itu."
"Perebutan memilih teman"
Kupikir dia adalah temanku.
Sudah kuduga.
- Apa dia temanmu? /- Tadi aku akan memilih dia.
- Benarkah? /- Ya.
Cepatlah.
"Dia tidak menyerah"
- Lama tidak bertemu. /- "Lama tidak bertemu."
Kurasa dia bukan temannya.
- Berikan mikrofon kepadanya. /- Dia bukan temannya.
Lama tidak bertemu.
- Apa? /- Lama tidak bertemu.
- Itu kamu, bukan? /- "Lama tidak bertemu."
Seon Hwa, bukan?
Bukankah kita punya teman yang mirip dengannya?
- Kamu kalah. /- Seon Hwa.
"Dia dahulu jatuh cinta kepada Sae Ho"
Tolong berikan mikrofon kepadanya.
Hyun Moo, kamu harus berterima kasih kepada Sae Ho.
- Dia temanku. /- Omong-omong,
Seol Hwa,
kenapa matamu berkaca-kaca?
"Dia menangis saat melihat Sae Ho"
- Astaga. /- Sudah lama tidak bertemu.
"Mereka bertemu lagi setelah 23 tahun"
- Astaga. /- Dia pasti bahagia bertemu Sae Ho.
Bertemu teman lama...
"Dia bahagia bisa bertemu dengan Sae Ho lagi"
- Sae Ho, katakan sesuatu. /- Peluk dia.
Tidak. Aku sudah tahu kamu temanku.
Tapi karena kamu sedang menatapku,
aku bercanda dengan pura-pura tidak tahu seperti dahulu.
Aku ingat namanya.
Kamu duduk di sebelah Kwon Moon Su.
Aku duduk di sebelah Kim Sang Yeop.
- Ingatannya salah. /- Dia kesal.
Kamu duduk di sebelah Sang Yeop.
- Maksudmu Sang Yeop, manajermu? /- Ya. Dia duduk di sebelahnya.
- Di mana Sang Yeop? /- Mereka harus berpelukan.
Tidak mudah bertemu teman sebangku saat SD.
Benar.
Itu dia. Cepat.
Dahulu mereka teman sebangku.
Dia yang duduk di sampingmu, Seol Hwa.
Astaga.
- Astaga. /- Silakan bersalaman.
- Astaga. /- Kenapa mereka terlihat canggung?
Fotonya muncul.
"Hanya tubuhnya yang membesar"
Dia menggemaskan.
- Dia menggemaskan. /- Dia menggemaskan.
- Wajahnya tidak berubah. /- Dia menggemaskan.
- Wajahnya tetap sama. /- Dia tidak berubah.
Dia menggemaskan. Seol Hwa.
Seperti apa Sang Yeop?
Sang Yeop.
"Menyebut namanya saja sudah membuat dia tertawa"
Aku terkejut saat mendengar dia menjadi manajer.
Dia tidak terlalu pintar.
Apa katanya?
- Apa katanya? /- "Dia tidak terlalu pintar."
Bagaimana rasanya bisa bertemu dia lagi? Aku penasaran.
Karena sudah lama, aku tidak merasakan apa-apa.
- Pergilah. /- Astaga.
"Pergilah jika tidak merasakan apa-apa"
Pergi dan carikan aku pekerjaan.
- Berikan Sae Ho banyak pekerjaan. /- Beri dia tepuk tangan.
"Mereka tetap saling mengejek"
Seol Hwa, seperti apa Sae Ho bagimu?
Dia sopan
dan baik hati.
- Dia mempunyai jiwa pemimpin. /- Dia menyukai Sae Ho.
Ingatanku baik tentangnya.
- Apa kamu sudah menikah? /- Ya.
Kenapa kamu selalu bertanya apa mereka sudah menikah?
Kenapa selalu menanyakan hal itu?
Apa yang akan kamu lakukan jika dia bilang masih lajang?
Aku akan menjawab bahwa Sang Yeop juga lajang.
Sang Yeop juga masih lajang.
Seol Hwa menempuh jarak yang jauh
demi bertemu Sae Ho.
Aku datang dari Suncheon, Provinsi Jeolla Utara.
Dia datang dari jauh.
Kudengar kamu bekerja
di industri riasan.
Ya, aku membuka toko riasan di Suncheon.
Sabtu pasti hari yang sibuk.
Benar.
Bukankah Sabtu kamu sibuk karena acara pernikahan?
Ya, Sabtu adalah hari yang sibuk.
- Aku rugi banyak. /- Benarkah?
Itukah alasanmu menangis?
Senang bisa melihatmu di TV.
Aku senang bisa bertemu langsung denganmu.
Kuharap aku bisa sering melihatmu di TV.
Aku senang kamu sukses sekarang.
Terima kasih.
"Temannya tetap sama seperti yang dia kenang"
Karena ini adalah Happy Together Friends,
- kita harus melihat "Rel Kenangan". /- Benar.
- Kita sudah mencapai segmen /- Benar.
untuk mencari teman tersembunyi.
Teman akan keluar dari rel.
Jika kamu pikir dia adalah temanmu,
- tekan tombolnya. /- Baiklah.
Lalu kamu naik ke sana dan bilang, "Lama tidak bertemu."
Temanmu yang ada di rel akan kecewa.
Tidak masalah jika dia mengenali temannya.
Jika tetap tidak mengenali temannya, dia akan merasa bersalah.
- Mereka hanya akan lewat. /- Benar.
- Astaga. /- Kami tidak tahu
siapa yang akan keluar,
tapi mereka akan membicarakan tentang kenangan.
- Benarkah? /- Mereka akan membujukmu.
- Hyun Moo perlu mencari tiga teman /- Benar.
dan Sae Ho harus mencari satu teman.
Totalnya tujuh orang yang akan lewat.
Untunglah aku hanya perlu mencari satu teman.
Hyun Moo harus mencari tiga teman.
Jantungnya pasti berdebar.
Aku berharap setidaknya bisa menemukan satu teman.
Omong-omong, kudengar ketiga temannya
mengumpat Hyun Moo.
"Hyun Moo, seharusnya kamu malu"
"Maaf, aku akan menemukan kalian semua"
Ronde kedua dimulai sekarang.
Teman akan keluar dari rel.
Ini menegangkan.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Silakan keluar. /- Aku bisa mengabaikan yang lain?
- Dia dipilih oleh ketua kelas. /- Dia dipilih oleh ketua kelas.
Lihatlah dia baik-baik.
Saat kelas berapa kamu sekelas dengan Sae Ho?
Sae Ho, kita ada di kelas 2 ruang 4.
- Ini aku, Kim Pyeong. /- Kim Pyeong.
- Apa kamu tidak ingat padaku? /- Hyeon Gyeong memilihnya.
- Benarkah? /- Kamu bahkan tidak melihatku
saat bilang semua orang bertambah gemuk.
- Dia temanmu. /- Apa beratku turun terlalu banyak?
- Hentikan relnya. /- Dia sungguh makin kurus.
Dia terlalu lembek sebagai temanku.
Aku jauh-jauh kemari untuk bertemu denganmu.
- Dia terlalu lembek. /- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
Aku merekomendasikannya.
Temanku punya ciri khas.
- Dia bukan temanmu. /- Bukan.
- Baiklah. /- Ayo lihat orang berikutnya.
- Siapakah orangnya? /- Sae Ho, ini aku.
Siapakah orangnya?
Sae Ho, ini aku. Lee Yong Kyu. Apa kamu tidak ingat aku?
Kita dahulu bermain basket bersama.
- Kamu ingat Lee Ji Young, bukan? /- Aku ingat dia.
Kamu ingat dia, bukan? Kita bertiga sering main basket.
- Ingatlah. /- Siapa namanya?
- Apa kamu tidak ingat aku? /- Dia mirip Sae Ho.
- Benar. /- Kita mirip.
- Dia mirip dengan Sae Ho. /- Tanya namanya.
Dia mirip dengan Sae Ho.
- Siapa namamu? /- Lee Yong Kyu.
Kamu mengenalku.
Dia menekan tombolnya.
- Apa dia temannya? /- Apa dia temannya?
- Sae Ho menekan tombolnya. /- Sudah kubilang
temanku punya ciri khas.
- Apa dia temanmu? /- Ya.
- Apa dia teman terakhir Sae Ho? /- Benarkah?
Kamu sama sekali tidak berubah.
Lama tidak bertemu.
"Kamu adalah temanku"
Lama tidak bertemu.
"Lama tidak bertemu"
"Maaf perlu waktu lama untuk mengenalimu"
Dia menemukan temannya.
Apa yang harus kulakukan? Ini gawat.
"Lee Yong Kyu adalah teman yang mirip Sae Ho"
Dia akhirnya menemukan teman kelimanya.
- Dia menangis. /- Kalian berdua
- sangat mirip. /- Benar.
Saat masih kecil, tinggi kami sama.
Selera berpakaian kami pun sama.
Apa kamu sedih tidak terpilih saat ronde pertama?
- Aku tidak sedih. /- Benarkah?
Aku tahu pada akhirnya dia akan menemukanku.
Kurasa dia menyimpanku untuk yang terakhir.
Kamu berpikir demikian?
Omong-omong,
bagaimana cara mengatakannya? Wajah dan gayamu menjadi menarik.
"Temannya mempunyai ciri khas"
Gayamu memberi petunjuk bahwa
pekerjaanmu sangat luar biasa.
Terlihat seolah kamu bekerja di industri mode.
Saat ini aku mengelola serikat koperasi kecil.
- Benarkah? /- Aku direktur eksekutifnya.
Dia hebat.
Gaya berpakaianmu seperti kepala departemen.
Seperti di dalam drama. Di ronde kedua,
Sae Ho menemukan teman terakhirnya,
Yong Kyu.
- Selamat. /- Selamat.
"Teman-teman Sae Ho berkumpul"
Hyun Moo harus mencari tiga teman.
Ada yang membuatku tidak yakin.
- Orang di sini tidak naik, bukan? /- Benar.
- Orang yang masih duduk... /- Tapi aku tidak yakin.
Apa?
- Ronde pertama sudah selesai. /- Benar.
- Apa mereka semua orang asing? /- Ya.
Mereka semua orang asing.
Aku dalam masalah besar. Apa yang harus kulakukan?
Ayo lihat apa Hyun Moo bisa menemukan temannya.
- Inilah orang pertama. /- Silakan keluar.
- Hei. /- Keluar satu per satu.
"Henry memilihnya"
- Hyun Moo. /- Lihatlah mata temanmu.
- Maafkan aku. /- Lihat matanya.
Dia direkomendasikan oleh Henry.
Maaf karena tidak mengundangmu pada saat itu.
- Dia tidak mengundangmu. /- Siapa namamu?
- Nam Jae Sik. /- Nam Jae Sik.
- Benar. /- Ya...
- Benar. /- Benarkah?
Nam Jae Sik?
- Henry memperkenalkannya... /- Dia menonton film porno denganmu.
Astaga. Apa yang kamu katakan?
- Ada apa dengannya? /- Teman apa?
- Henry. /- Itu salah?
- Apa yang kamu katakan? /- Aku tidak menonton film porno.
Teman menonton film porno.
- Apa yang kamu katakan? /- Sekarang...
- Jae Sik. /- Kamu suka film porno.
- Tidak boleh bicara seperti itu. /- Aku yakin dia temanku.
- Nam Jae Sik. /- Teman menonton film dewasa.
- Lama tidak bertemu, Temanku. /- Dia bilang, "Lama tidak bertemu."
- Seharusnya tidak menekan tombol. /- Astaga.
"Memiringkan kepala"
- Aku yakin dia temanku. /- Lama tidak bertemu.
- Kamu Jae Sik. /- Seharusnya seperti ini.
"Dia ingat setelah mendengar namanya"
- Henry. /- Jae Sik.
Henry merekomendasikan teman yang asli.
Aku menemukanmu.
Aku ingat dia hebat berkelahi
- Benarkah? /- Ya.
- Dia tidak pernah kalah berkelahi. /- Benar.
- Dia sangat gigih. /- Maaf menyela, tapi maukah
- dibuktikan dengan melawan temanku? /- Bisakah kita melakukannya?
- Jae Sik tidak sekuat itu. /- Tidak?
- Dia tidak bisa melakukannya. /- Kenapa menyuruh mereka berkelahi?
- Karena aku yakin dia akan menang. /- Dia terlalu kuat untuk temanku.
- Benarkah? /- Jae Sik sedikit lebih lemah.
- Baiklah. /- Yang ingin kukatakan...
"Pesan untuk Hyun Moo"
Kudengar kondisinya tidak sehat karena banyak tampil dalam acara TV.
- Kuharap dia tidak memforsir diri. /- Kamu tidak ingin dia kelelahan.
Itu karena...
Saat SMP dia giat belajar, tapi tidak bisa jadi peringkat pertama.
- Benar. /- Jadi,
- Aku tidak pernah peringkat satu. /- sama juga seperti sekarang.
- Walaupun bekerja keras... /- Dia sudah dua kali menghinaku.
- Aku yang kali pertama dihina. /- Kalian berdua dihina.
- Jika kamu tidak hebat berkelahi... /- Temanmu juga suka bercanda.
- Dia juga suka bercanda. /- Dia hebat berkelahi.
Kepalan tangannya sebesar ini.
- Dia ingin kamu tetap sehat. /- Dia harus menjaga kesehatannya.
- Itu harapanku. /- Begitu rupanya.
- Selamat untuk kalian berdua. /- Selamat.
- Astaga, sudah lama sekali. /- Silakan duduk.
"Hyun Moo memiliki teman yang mengkhawatirkan kesehatannya"
Ini teman berikutnya. Silakan keluar.
"Hyun Moo membuat awal yang bagus, tapi..."
- Hyun Moo, kamu selalu /- Dia temanmu.
bercanda di kelas.
- Kamu selalu menjailiku. /- Kurasa dia temanmu.
- Sepertinya dia teman sungguhan. /- Aku yakin dia menghafalnya.
- Kamu yakin dia bukan temanmu? /- Lama tidak bertemu.
- Itu dia. /- Aku Dong Hwi.
- Kita satu SMA. /- Siapa Kim Dong Hwi?
- Masuklah. /- Karena kamu malu...
- Aku mengerti. /- Apa itu temanmu?
Dia temanmu.
- Hyun Moo, halo. /- Kurasa dia sungguh temannya.
- Aku Hee Gun. /- Kurasa dia temannya.
No Hee Gun?
- Siapa No Hee Gun? /- Dia berjalan masuk.
- Kamu seharusnya menekan tombol. /- Berapa banyak sisa orangnya?
- Apa sudah habis? /- Apa?
Itu orang terakhir?
Benarkah? Sudah habis?
Dari 4 orang tadi, ada 2 yang merupakan temannya.
"Matilah aku"
- Orang terakhir adalah temanmu. /- Ada apa denganmu?
- Benar. Ada apa? /- Apa yang kamu lakukan?
- Apa kamu yakin? Sudah habis? /- Ya, sudah habis!
- Tidak bisa kupercaya. /- Ini membuatku gila.
- Astaga! /- Mereka sudah lama tidak bertemu.
- Kamu memberikan kenangan buruk. /- Astaga, ini tidak masuk akal.
- Kasihan mereka. /- Temanmu mengenali mereka.
- Aku kasihan pada temannya. /- Astaga, kudengar mereka mirip
- saat masih sekolah. /- Benar.
- Itu pasti mengecewakan. /- Mereka pasti pura-pura tegar.
- Jalankan lagi rel itu. /- Apa? Tidak mungkin.
- Jalankan lagi rel itu. /- Ini buruk.
Apa itu No Hee Gun? Kim Dong Hwi?
- Hyun Moo. /- Mereka temanku? Jangan tanya aku.
Apa kamu ingat nama mereka?
Mereka bukan temanku.
Baiklah. Sudah tidak ada pilihan. ~synced by @sultan_khilaf~
Ini dapat dimengerti.
- Sudah lama tidak bertemu mereka. /- Ya, benar. Aku merasa bersalah.
- Katakanlah, "Aku minta maaf." /- Katakanlah, "Aku minta maaf."
Katakanlah dengan tulus.
Ini yang paling membuatku khawatir.
Dua temannya keluar setelah dia minta maaf,
tapi dia tidak mengenali mereka.
Tidak mungkin.
- Itulah yang paling kutakutkan. /- Tidak mungkin terjadi.
Baiklah. Aku
minta maaf, Temanku.
Aku tidak...
"Temannya muncul"
- Kenapa kamu melupakanku? /- Apa dia temanmu?
Aku tadi yakin dia bukan temanku.
Kamu menonton video dengannya.
- Dia temanmu, Pak No Hee Gun. /- Selamat datang.
- No Hee Gun? /- Apa kamu ingat dia?
- Tidak ingat? /- Aku ingat wajahnya, tapi...
- Ayo bicara tentang dia. /- Ada satu teman lagi!
Temanmu yang lain keluar.
- Siapa itu? /- "Siapa itu?"
- Aku Kim Dong Hwi. /- Pak Kim Dong Hwi.
Dong Hwi?
Kamu mungkin tidak mengingatnya sekarang.
Aku yakin kamu akan ingat setelah berbicara.
"Bahkan lebih canggung lagi saat mereka bertiga bersama"
Aku tidak suka perasaan canggung di antara teman.
- Maksudku... /- Hyun Moo tidak mengingat mereka.
- Kenapa kamu tidak membantunya? /- Tolong ceritakan tentang dirimu.
- Apa kamu makin gemuk? /- Ya, benar.
- Benar, bukan? /- Ya.
Astaga, kamu makin gemuk.
Aku ingat dia setelah memperhatikan wajahnya.
- Kamu sudah mengingatnya, bukan? /- Ya, benar.
Aku tidak sadar memiliki banyak kenangan bersama Hyun Moo.
Setelah diminta untuk tampil di acara ini...
Kita sungguh berteman, bukan?
- Ya, kita teman. /- Baiklah.
Kalian berdua sepertinya makin canggung.
Mulai sekarang, aku akan mengenalnya.
Kudengar kamu mau mengatakan sesuatu kepada Hyun Moo
- saat bertemu dia hari ini. /- Mendekatlah.
Saat melangkah dalam hidup, adakalanya kamu akan gagal.
Atau mungkin menemukan masalah.
Kuharap kamu bisa mengatasi rintangan itu
dan menjadi penghibur hebat di layar kaca
yang membuat orang tertawa.
Dia teman yang baik.
- Dia benar-benar temannya. /- Komentar yang bagus.
"Satu teman sejati lebih berharga daripada materi"
"Pesta setelah acara adalah hal yang penting"
- Lama tidak bertemu. /- Lama tidak bertemu.
Selamat Tahun Baru.
Hyun Moo, menikahlah.
Nama julukannya adalah Kedelai Fermentasi.
"Setelah acara, dia mengungkapkan nama julukannya"
Aku yakin bagian ini akan ditayangkan.
Tolong potong bagian ini.
"Tidak ada yang ingin hidup tanpa teman"
"'Bahkan setelah dia mendapatkan semuanya' oleh Aristoteles"
"Jika suatu saat kita bertemu lagi"
"Kuharap kita bisa saling mengenali dan tersenyum"
"Kami selalu merasa bahagia setiap kali bersama teman"
"Happy Together Friends, Episode Spesial Hari Jadi ke-15 "
"Aku akan memperkenalkan 'The Unit'"
"Acara audisi untuk penyanyi idola?"
"Bukan!"
"Girl's Generation-TTS"
"Sistar19"
"Gabungan penyanyi idola yang telah kita nantikan"
"Namun"
"Kenapa mereka hanya membentuk unit dari satu kelompok yang sama?"
"Tidak peduli dari pihak agen atau kelompok mana"
"Gabungan penyanyi idola ini dibentuk berdasarkan pilihan kalian"
"Mencari gabungan terbaik"
"Proyek untuk penampilan kembali penyanyi idola"
"The Unit, Idol Rebooting Project, tayang perdana tanggal 28 Oktober"
"'DNA' oleh BTS"